1
00:01:14,040 --> 00:01:16,540
[Guido] "Pomacanthus paru",
2
00:01:16,620 --> 00:01:19,620
também chamado de "Peixe-anjo caribenho".
3
00:01:19,700 --> 00:01:25,000
[Guido] O único peixe monogâmico: eles dedicam
toda a sua existência ao seu parceiro.
4
00:01:25,080 --> 00:01:30,200
Esses animais estão entre os poucos que possuem
incluindo o significado mais profundo do amor:
5
00:01:30,290 --> 00:01:33,370
dedique-se completamente ao outro,
6
00:01:33,450 --> 00:01:38,040
com todos eles mesmos,
com toda a sinceridade e para a vida.
7
00:01:39,950 --> 00:01:43,660
Mas você é um homem, você não é um peixe.
Então, esqueça.
8
00:01:43,750 --> 00:01:47,250
Dedique-se completamente a outra pessoa
só pode levar você a uma coisa:
9
00:01:47,330 --> 00:01:50,080
ser implacavelmente ferrado.
10
00:01:50,160 --> 00:01:53,080
- Então, querido, você já escolheu?
- [Criança] Sim.
11
00:01:53,160 --> 00:01:57,790
Olha, mas essas coisas...
Meu filho pode cuidar deles sozinho?
12
00:01:59,080 --> 00:02:01,830
Quero dizer, apenas alimente-o, certo?
13
00:02:01,910 --> 00:02:05,500
Também é preciso limpar o aquário, colocar
antiincrustante e troque o filtro.
14
00:02:05,580 --> 00:02:08,700
Ah, o anti-incrustante...
15
00:02:08,790 --> 00:02:13,290
Com licença, mas você não teria
algo... menos exigente?
16
00:02:13,370 --> 00:02:17,040
Você vê? O que eu te disse?
Sua mãe também não quer compromissos.
17
00:02:17,120 --> 00:02:19,330
Deixe-me adivinhar: vocês estão separados?
18
00:02:19,410 --> 00:02:21,660
- Sim.
- Eu poderia jurar.
19
00:02:21,750 --> 00:02:26,120
Eh, bem, ficar juntos requer compromisso,
sacrifício, deixando-se um pouco de lado.
20
00:02:26,200 --> 00:02:30,540
E ela não conseguiu, ela preferiu
destruir tudo por não dar a mínima para você,
21
00:02:30,620 --> 00:02:32,790
que talvez você até tenha sofrido com isso.
22
00:02:32,870 --> 00:02:36,290
Agora está de volta ao mercado,
abriu um belo perfil no Tinder,
23
00:02:36,370 --> 00:02:40,160
está cheio de pedidos
e finalmente ela se sente desejada.
24
00:02:40,250 --> 00:02:42,750
Mas como você ousa?
[sinal de notificação do celular]
25
00:02:44,000 --> 00:02:45,500
Uma nova partida?
26
00:02:45,580 --> 00:02:48,000
Mas ela é realmente... uma pessoa rude!
27
00:02:48,080 --> 00:02:50,790
Isca. Não há peixes para ela aqui.
28
00:02:52,450 --> 00:02:54,290
- [Mulher] Vamos.
- Mas...
29
00:02:55,450 --> 00:02:58,040
E de qualquer forma não colocarei os pés aqui novamente!
30
00:03:00,290 --> 00:03:05,290
[música feliz]
31
00:03:23,120 --> 00:03:26,120
MASTURBAR
32
00:03:30,910 --> 00:03:33,450
[Zaho] Cabine 1, dez minutos.
33
00:03:35,040 --> 00:03:38,450
- Olá, Zaho.
- Bom dia, Guido. Os habituais 10 minutos?
34
00:03:38,540 --> 00:03:40,500
Não, 20. Quero ir devagar.
35
00:03:40,580 --> 00:03:42,040
OK.
36
00:03:45,370 --> 00:03:47,750
Cabine 2, 20 minutos.
37
00:03:48,580 --> 00:03:53,580
[música oriental]
38
00:04:01,200 --> 00:04:04,200
MASTURBAR
39
00:04:07,290 --> 00:04:13,700
[música oriental ao longe]
40
00:04:31,120 --> 00:04:33,580
MASTURBAR
41
00:04:48,290 --> 00:04:53,290
[bipa]
42
00:04:54,040 --> 00:04:56,370
Olá! Bem-vindo ao "Jerk Off".
43
00:04:56,450 --> 00:04:58,830
- OI.
- [voz feminina] Escolha uma categoria.
44
00:04:59,410 --> 00:05:02,000
- "Latinas".
- [Guido] Não.
45
00:05:02,080 --> 00:05:03,750
“Adolescente.”
46
00:05:03,830 --> 00:05:05,290
Não.
47
00:05:05,370 --> 00:05:08,000
- "Peitos grandes".
- [Guido] Não.
48
00:05:08,080 --> 00:05:10,830
- "VIP".
- [Guido] Não. "VIP" já feito.
49
00:05:11,870 --> 00:05:14,830
- Crie um personagem de sua memória.
- [Guido] Pare.
50
00:05:14,870 --> 00:05:18,040
Você quer recriar um personagem real
baseando-se em suas memórias?
51
00:05:18,120 --> 00:05:19,620
- Sim.
- [voz feminina] Ótimo.
52
00:05:19,700 --> 00:05:21,750
Onde você quer colocar sua fantasia?
53
00:05:21,830 --> 00:05:24,200
- "Praia".
- [Guido] Não.
54
00:05:24,290 --> 00:05:26,700
- “Vila de luxo”.
- Não.
55
00:05:26,790 --> 00:05:28,410
"Chalé de montanha".
56
00:05:28,500 --> 00:05:30,790
Não. "Limbo branco".
57
00:05:35,370 --> 00:05:37,200
Excelente escolha.
58
00:05:37,290 --> 00:05:41,620
Agora tudo que você precisa fazer é pensar bem
para o personagem que você deseja reconstruir.
59
00:05:43,080 --> 00:05:48,790
Por favor, aguarde. O sistema está recriando a partir de
sua memória o caractere desejado.
60
00:05:48,870 --> 00:05:50,500
[voz feminina] Divirta-se.
[estalar de dedos]
61
00:05:50,580 --> 00:05:53,790
E de qualquer forma não colocarei os pés aqui novamente!
62
00:05:57,450 --> 00:05:59,580
Mãe, mas... onde estamos?
63
00:05:59,660 --> 00:06:02,750
Na minha punheta. Se perder.
[estalar de dedos]
64
00:06:05,200 --> 00:06:08,120
- [Mulher] Mas...
-Sh. Despir.
65
00:06:08,200 --> 00:06:09,540
[estalar de dedos]
66
00:06:16,330 --> 00:06:17,580
Mas...
67
00:06:25,790 --> 00:06:27,660
Mas o que ele faz?
68
00:06:27,750 --> 00:06:29,790
"Amortecedor de vela."
69
00:06:29,870 --> 00:06:31,330
[estalar de dedos]
70
00:06:31,410 --> 00:06:34,700
[gemidos de prazer]
71
00:06:34,790 --> 00:06:36,120
"Estilo cachorrinho."
[estalar de dedos]
72
00:06:39,700 --> 00:06:40,950
"Colher".
[estalar de dedos]
73
00:06:42,120 --> 00:06:44,870
Então você vê
que quando você quiser você se compromete?
74
00:06:45,870 --> 00:06:47,370
"Caranguejo".
[estalar de dedos]
75
00:06:50,950 --> 00:06:52,200
"Libra".
[estalar de dedos]
76
00:06:52,290 --> 00:06:54,910
[gemidos abafados]
77
00:06:55,000 --> 00:06:57,830
Desculpe... Eu tentei demais?
78
00:06:57,910 --> 00:07:01,160
Ah, eu diria que sim. "Equilíbrio".
79
00:07:01,250 --> 00:07:03,120
[estalar de dedos]
Muito bem.
80
00:07:04,160 --> 00:07:07,910
[gemidos de prazer]
81
00:07:08,660 --> 00:07:12,750
[gemidos de prazer]
82
00:07:12,830 --> 00:07:16,830
[gemido prolongado]
83
00:07:19,250 --> 00:07:21,040
[suspiro]
84
00:07:22,830 --> 00:07:26,830
[música feliz]
85
00:07:36,290 --> 00:07:40,200
Então, Roberta, você vê?
Esta é a cabeça e este é o corpinho.
86
00:07:40,290 --> 00:07:43,450
- Qual é o corpinho?
- [Roberta] Ai meu Deus, é verdade.
87
00:07:43,540 --> 00:07:46,830
Veja o que ele faz agora. Ele move suas mãozinhas.
88
00:07:46,910 --> 00:07:50,160
- Oh Deus, isso é lindo.
- Quais são as mãozinhas?
89
00:07:50,250 --> 00:07:54,200
Espere, vou te mostrar o lugar... Aqui está.
90
00:07:54,290 --> 00:07:56,250
- [Ginecologista] Aqui está o narizinho.
- Oh Deus, amor...
91
00:07:56,330 --> 00:07:58,160
Eu não vejo isso. Qual é o narizinho?
92
00:07:58,250 --> 00:08:01,080
Isso, Armando.
Esse é o narizinho, você não vê?
93
00:08:01,160 --> 00:08:03,160
Não... Ah! Bem, talvez...
94
00:08:03,250 --> 00:08:06,250
Ok, perfeito, terminamos.
95
00:08:07,040 --> 00:08:10,120
[Ginecologista] Aqui, Roberta.
Você pode se cobrir agora.
96
00:08:11,120 --> 00:08:12,540
Obrigado.
97
00:08:13,910 --> 00:08:16,080
Amor! Mamãe faz de você um irmão mais novo.
98
00:08:16,160 --> 00:08:18,330
Mas existe um DVD para ver as imagens?
99
00:08:18,370 --> 00:08:20,540
- [Ginecologista] Sim.
- [Armando] Porque eu não vi nada.
100
00:08:20,620 --> 00:08:23,120
O narizinho, eu ia... Aí ele foi embora.
[estalar de dedos]
101
00:08:23,200 --> 00:08:26,540
Talvez sejam os óculos.
Perdi tudo, não vi nada.
102
00:08:26,620 --> 00:08:29,250
[Armando] Estou aí, não vejo nada.
103
00:08:29,330 --> 00:08:31,580
E ele não me contou,
como se eu não existisse.
104
00:08:31,620 --> 00:08:33,750
Eu sou o pai, me diga uma coisa, certo?
105
00:08:33,830 --> 00:08:36,790
- Você disse que é um homem, certo?
- [Armando] Sim, por quê?
106
00:08:36,870 --> 00:08:39,540
Você faz sua esposa ir
por um ginecologista masculino?
107
00:08:39,620 --> 00:08:43,290
Não “eu faço acontecer”, é o ginecologista.
Ele também seguiu Zaira, ainda é ele.
108
00:08:43,370 --> 00:08:45,250
- [Guido] Hum...
- O que, "mm"?
109
00:08:45,330 --> 00:08:47,870
- Você viu “O ginecologista do seguro saúde”?
- Sim.
110
00:08:47,950 --> 00:08:50,500
Personagem de Montagnani
ele "fodeu" todos eles.
111
00:08:50,540 --> 00:08:52,040
[Armando] Mas é um filme!
112
00:08:52,120 --> 00:08:55,160
Inspira-se em coisas reais,
Não é um filme de ficção científica.
113
00:08:55,250 --> 00:08:56,830
De qualquer forma, feliz com você, está tudo bem.
114
00:08:56,910 --> 00:09:00,540
Mas você acha que um ginecologista
você vai e se emociona com um paciente?
115
00:09:00,620 --> 00:09:02,700
Na sua opinião, o ginecologista
Beyoncé não fica animada?
116
00:09:02,790 --> 00:09:03,830
[Armando]Beyoncé?
117
00:09:03,910 --> 00:09:06,410
Um ginecologista terá,
ou eles cuidam disso por e-mail?
118
00:09:06,500 --> 00:09:08,750
- Mas como essas coisas chegam até você?
- [Guido] Pense...
119
00:09:08,830 --> 00:09:12,410
Por que um homem quer estudar ginecologia?
Para curar algo que ele nem possui?
120
00:09:12,500 --> 00:09:14,830
Pelo amor à medicina, à vida.
121
00:09:14,910 --> 00:09:17,250
[Armando] Para trazer ao mundo
as crianças. Vai ser legal, certo?
122
00:09:17,330 --> 00:09:20,500
Esse é o álibi. Como se dissesse: "Vamos fazer isso
a guerra para trazer a democracia".
123
00:09:20,580 --> 00:09:22,620
- É por isso que as guerras são travadas?
- [Armando] Guerras?
124
00:09:22,700 --> 00:09:26,120
As guerras! Eles fazem isso por dinheiro,
o poder, as matérias-primas.
125
00:09:26,200 --> 00:09:30,410
Se você pensar bem, até os poços de petróleo
São enormes buracos negros, certo?
126
00:09:30,500 --> 00:09:34,120
Oh! Há um lugar lá,
um estacionamento, não brinque com isso.
127
00:09:34,200 --> 00:09:37,790
Quero dizer, certo? Estou escrevendo para mim mesmo
com este, pedi fotos a ela.
128
00:09:37,870 --> 00:09:41,450
Coloque seu cartão de crédito,
25 euros e ela os enviará para você.
129
00:09:41,540 --> 00:09:43,790
Depois tem quem manda vídeos,
linho usado...
130
00:09:43,830 --> 00:09:46,500
- [Armando] Como, "usado"?
- Se não, qual é o sentido?
131
00:09:46,580 --> 00:09:49,700
É uma rede social erótica, não uma retrosaria.
132
00:09:49,790 --> 00:09:52,700
- Ela vende unhas dos pés.
- Huh?
133
00:09:52,790 --> 00:09:55,370
Por 80 euros ele corta e envia para você.
134
00:09:55,450 --> 00:09:58,700
Mas 80 euros por apenas um pé
ou 80 euros ambos?
135
00:10:00,120 --> 00:10:01,540
É uma boa pergunta.
136
00:10:01,620 --> 00:10:04,160
Você quer que eu escreva para ela?
Ficou curioso, quer saber?
137
00:10:04,250 --> 00:10:07,000
- Não, foi só para descobrir.
- Agora estou curioso.
138
00:10:07,080 --> 00:10:08,580
Você está doente.
139
00:10:08,660 --> 00:10:11,540
Você é quem é preconceituoso.
Isso é empoderamento feminino.
140
00:10:11,620 --> 00:10:12,950
Um site de prostitutas?
141
00:10:13,040 --> 00:10:16,580
Eles são empreendedores,
"criador de conteúdo"...
142
00:10:16,660 --> 00:10:20,500
[Niky] Eles conseguiram com o deles
corpo pode fazer o que quiser.
143
00:10:20,580 --> 00:10:23,370
- Sopas de grão de bico eram para você?
- Sim, querido! Obrigado.
144
00:10:23,410 --> 00:10:26,000
- Olha Você aqui. E o quê.
- Aqui está.
145
00:10:26,580 --> 00:10:28,540
[Guido] Não! Que merda...
146
00:10:28,620 --> 00:10:32,580
Madonna, o que eu fiz?
Tudo caiu.
147
00:10:32,660 --> 00:10:34,910
Eu percebi isso.
148
00:10:35,000 --> 00:10:38,540
Espere, eu vou cuidar disso...
Desculpe, eu não queria...
149
00:10:38,620 --> 00:10:40,910
- Não, não, não!
- Isso é pior!
150
00:10:41,000 --> 00:10:43,910
- [Homem] O que está acontecendo aqui?
- Nada, um pouco de sopa derramou.
151
00:10:44,000 --> 00:10:45,660
Sim, nada, resumindo...
152
00:10:45,750 --> 00:10:48,580
- Júlia...
- Desculpe, eu "atrapalhei"...
153
00:10:48,660 --> 00:10:51,830
Ok, vamos lavar. Nada aconteceu.
154
00:10:51,910 --> 00:10:54,580
Vou trazer outro para você, o que você me diz?
155
00:10:54,660 --> 00:10:58,000
Não, faça uma coisa: se você me der uma colher,
Eu como do chão.
156
00:10:58,080 --> 00:11:01,580
Giulia, claro que você tem que
traga outro. Vamos, rápido!
157
00:11:01,660 --> 00:11:03,330
Desculpe, sério.
158
00:11:03,410 --> 00:11:06,370
[Homem] O que devo dizer a você?
Sinto muito, Giulia é nova.
159
00:11:06,450 --> 00:11:09,450
- Olha...
- Agora vou limpar imediatamente.
160
00:11:09,540 --> 00:11:14,200
Você entendeu? Ela é nova, a calça
eles são velhos, nada aconteceu.
161
00:11:14,290 --> 00:11:17,200
Pense nisso, há pessoas
quem paga para fazer xixi.
162
00:11:17,290 --> 00:11:19,120
Mas o que diabos isso tem a ver com isso?
163
00:11:19,200 --> 00:11:23,540
Não, foi assim, por assim dizer.
Ela ganha 150 euros, eu juro.
164
00:11:23,620 --> 00:11:25,660
Ele faz xixi em uma jarra e manda para você.
165
00:11:25,750 --> 00:11:27,830
Ainda quente, olha.
[verso gutural]
166
00:11:28,790 --> 00:11:35,620
[música feliz]
167
00:11:35,700 --> 00:11:40,910
[barulho de digitação em um teclado]
168
00:11:41,000 --> 00:11:43,080
[Guido] "E a garçonete?"
169
00:11:43,160 --> 00:11:47,450
[Guido] "Um impedimento que falha
nem mesmo trazer um prato para a mesa."
170
00:11:47,540 --> 00:11:50,870
[Guido] "Uma mistura fatal de falta de jeito..."
171
00:11:50,910 --> 00:11:52,330
[Guido] Na verdade não...
172
00:11:52,410 --> 00:11:55,290
"...de teimosia e inépcia."
173
00:11:55,370 --> 00:11:57,080
[Guido] "Só há uma pergunta:
174
00:11:57,160 --> 00:12:00,660
por que alguém assim
Você persiste em servir mesas?"
175
00:12:13,450 --> 00:12:15,370
[suspiro]
176
00:12:36,750 --> 00:12:39,750
[Guido] Olá, Zaho.
Ainda tenho tempo?
177
00:12:39,830 --> 00:12:41,910
Apenas dez minutos, depois tenho que encerrar.
178
00:12:42,000 --> 00:12:43,910
Ok, vou me apressar.
179
00:12:47,500 --> 00:12:49,000
Cabine 2.
180
00:12:52,660 --> 00:12:54,250
[bufa]
181
00:12:55,410 --> 00:12:58,160
[estalar de dedos]
Sopa de grão de bico é para você?
182
00:13:03,160 --> 00:13:06,000
Ah... Olá.
183
00:13:06,080 --> 00:13:07,790
Olá.
184
00:13:08,330 --> 00:13:10,290
Tire a roupa.
[estalar de dedos]
185
00:13:10,370 --> 00:13:12,660
Mas...
[estalar de dedos]
186
00:13:14,250 --> 00:13:17,080
[risos contidos]
[Guido] Que porra está acontecendo?
187
00:13:18,200 --> 00:13:20,080
[estalar de dedos]
188
00:13:20,950 --> 00:13:24,330
- Mas o que é isso?
- Não sei, foi você quem pensou nisso.
189
00:13:24,410 --> 00:13:26,370
Não, eu estava tipo, “Pegue o pássaro”.
190
00:13:26,450 --> 00:13:28,790
Ah... eh...
191
00:13:30,790 --> 00:13:32,750
"Estilo cachorrinho."
[estalar de dedos]
192
00:13:32,830 --> 00:13:35,290
[toque e balido]
193
00:13:35,370 --> 00:13:38,000
Nossa, que fofo...
194
00:13:38,080 --> 00:13:41,870
Ah, mas você... zero?
Quero dizer, você não é realmente capaz?
195
00:13:41,950 --> 00:13:43,500
"Colher de mesa".
[estalar de dedos]
196
00:13:44,450 --> 00:13:48,500
- Mas o que é isso?
- Você não vê? É uma colher.
197
00:13:49,200 --> 00:13:53,000
Tipo, "uma colher"?
Mas o que diabos está acontecendo?
198
00:13:53,080 --> 00:13:54,750
"Equilíbrio".
[estalar de dedos]
199
00:13:55,870 --> 00:13:58,000
"Libra"!
[estalar de dedos]
200
00:13:58,080 --> 00:14:00,120
Ah, eu disse “balança”, hein!
201
00:14:00,200 --> 00:14:02,910
[estalar de dedos]
Eu disse "balanças"!
202
00:14:03,000 --> 00:14:04,790
[barulho e gritos]
203
00:14:05,870 --> 00:14:08,410
[gritos de pânico]
204
00:14:20,160 --> 00:14:23,410
Ela adormeceu. Mas é inútil,
precisamos levá-la ao pediatra.
205
00:14:23,500 --> 00:14:26,830
- Huh?
- Zaira está com muco, respira mal.
206
00:14:26,910 --> 00:14:31,290
[Roberta] Não lembro o que ele receitou
a última vez. O que foi isso, um broncolítico?
207
00:14:31,370 --> 00:14:33,080
Porra!
208
00:14:33,160 --> 00:14:36,080
[rindo] Ele sempre me vence, é muito forte.
209
00:14:37,910 --> 00:14:39,450
[Armando] Você estava falando alguma coisa, amor?
210
00:14:39,540 --> 00:14:41,750
Não, nada, esqueça.
211
00:14:41,830 --> 00:14:43,870
- Boa noite, amor.
- Boa noite.
212
00:15:00,870 --> 00:15:02,700
"Vamos" fazer "foder"?
213
00:15:05,950 --> 00:15:07,750
Huh?
214
00:15:09,500 --> 00:15:11,620
[Armando, baixinho] Queremos fazer sexo?
215
00:15:11,700 --> 00:15:14,160
- Significa o quê?
- Perdemos o sábado.
216
00:15:14,250 --> 00:15:17,870
- Oh sim?
- Sim, o celular também me contou.
217
00:15:19,120 --> 00:15:22,330
Quero dizer, você... escreve no seu telefone
quando vamos foder?
218
00:15:22,410 --> 00:15:26,250
Sim, quero dizer, eu tenho... o memorando...
[bipa]
219
00:15:26,330 --> 00:15:28,910
- [Armando] "Sexo".
-Ah...
220
00:15:29,000 --> 00:15:33,450
Sábado nós pulamos,
então se agora quiséssemos recuperar...
221
00:15:33,540 --> 00:15:35,500
Eu tenho prolactina, amor.
222
00:15:36,290 --> 00:15:41,160
Você se lembra do que o ginecologista disse?
Desliga o desejo.
223
00:15:41,250 --> 00:15:44,580
Eu não gosto disso, de qualquer maneira.
Por que não arranjamos uma mulher?
224
00:15:44,660 --> 00:15:47,620
Eu pensei,
alguém que viveu em sua pele...
225
00:15:47,700 --> 00:15:50,660
Trocamos de ginecologista e não falamos mais sobre isso.
226
00:15:50,750 --> 00:15:53,950
Mas imagine! Vamos, vamos dormir.
227
00:15:59,700 --> 00:16:05,500
[Armando] Resumindo, ele diz que esse hormônio,
a prolactina elimina seu desejo.
228
00:16:05,580 --> 00:16:09,700
[Armando] O resultado é que fazemos
muito pouco amor. Muito pouco, na verdade.
229
00:16:09,790 --> 00:16:12,580
Você já pensou em encontrar uma alternativa?
230
00:16:12,660 --> 00:16:15,790
Mas que alternativa?
Eu não sou de amantes, você sabe.
231
00:16:15,870 --> 00:16:20,700
Mas que amante, digo masturbação.
Masturbação, Armando!
232
00:16:20,790 --> 00:16:23,410
Confie em mim, é melhor que um amante
e um relacionamento de casal.
233
00:16:23,500 --> 00:16:24,950
- Masturbação?
- Sim.
234
00:16:25,040 --> 00:16:27,500
E então agora,
com o Metaverso, é maravilhoso,
235
00:16:27,540 --> 00:16:29,830
porque você pode foder quem quiser.
236
00:16:29,910 --> 00:16:32,750
Há alguns dias,
Eu comi Ilary Blasi.
237
00:16:32,830 --> 00:16:36,250
- Ilary Blasi?
- Você deve sentir essa pele, um pêssego.
238
00:16:36,330 --> 00:16:39,660
Os números que fizemos...
Um acrobata, em qualquer posição.
239
00:16:39,750 --> 00:16:42,790
"Para esnobar",
"borboleta", "caranguejo"...
240
00:16:42,870 --> 00:16:46,370
- "Um caranguejo?" Como é "parecido com um caranguejo"?
- "Um caranguejo"...
241
00:16:48,750 --> 00:16:51,750
Ah... mas você vê isso?
242
00:16:51,830 --> 00:16:54,000
Ele fodeu Ilary Blasi.
243
00:16:55,870 --> 00:16:58,870
Eu ainda me lembro disso,
meu primeiro "boquete". Eu tinha 12 anos.
244
00:16:58,950 --> 00:17:01,790
- 12 anos?
- Sim. Foi com a mãe de Niky.
245
00:17:01,870 --> 00:17:04,870
Você se tocou enquanto pensava
para a mãe de Niky? Mas ela é velha!
246
00:17:04,950 --> 00:17:07,790
Agora. Ela era jovem na época, ela era boa.
247
00:17:07,870 --> 00:17:10,080
Eu o frequentei para ir na casa dele
e olhe para a mãe.
248
00:17:10,160 --> 00:17:13,250
- Um amigo, de fato.
- Ainda me lembro disso.
249
00:17:13,330 --> 00:17:17,700
Sempre imaginei ir na casa dele,
Bati na porta e ela abriu para mim.
250
00:17:17,790 --> 00:17:20,660
Minissaia,
meias arrastão com listras, salto agulha.
251
00:17:20,750 --> 00:17:22,700
Traje clássico de dona de casa.
252
00:17:22,790 --> 00:17:26,000
Eu disse: “Senhora, o Niky está aí?”
E ela: “Não, ele saiu com o Armando”.
253
00:17:26,080 --> 00:17:29,500
- Por que você teve que me envolver?
- Só o nome, você nunca apareceu.
254
00:17:29,540 --> 00:17:34,620
Entrei, sentei em uma cadeira,
ela se ajoelhou na minha frente e...
255
00:17:34,700 --> 00:17:37,160
[apito]
Então, sem dizer nada, ela...
256
00:17:37,250 --> 00:17:39,200
Uma vagabunda, sério... Ah!
257
00:17:39,290 --> 00:17:43,040
E então, eu não poderia perder muito tempo.
Eu estava com medo que você e Niky voltassem, certo?
258
00:17:46,910 --> 00:17:50,000
- É hora de abrir?
- Fomos ao bar.
259
00:17:56,200 --> 00:17:58,000
Então, o que eles dizem?
260
00:17:58,080 --> 00:18:01,120
Armando fica envergonhado
porque eu disse isso a ele quando criança
261
00:18:01,200 --> 00:18:03,160
Me masturbei pensando na sua mãe.
262
00:18:03,250 --> 00:18:06,870
- [rindo] O que há de errado nisso? Eu sabia.
- [Armando] Como você sabia?
263
00:18:06,910 --> 00:18:08,330
- Bem, sim.
- Isso não te incomodou?
264
00:18:08,410 --> 00:18:13,080
Não, porque ele não fez isso apenas com
minha mãe fez isso com todas as mães.
265
00:18:13,700 --> 00:18:17,200
Sim, mas... Armando, com sua mãe
muito pouco, apenas duas ou três vezes.
266
00:18:17,290 --> 00:18:21,250
Espere... Você duas ou três vezes
você se masturbou pensando na minha mãe?
267
00:18:21,330 --> 00:18:24,160
Mas sim, assim mesmo, só para mudar de mãe.
268
00:18:24,250 --> 00:18:26,750
Com a mãe de Niky
estava se tornando uma coisa permanente,
269
00:18:26,830 --> 00:18:29,120
ele estava começando a ficar muito apegado,
e para variar...
270
00:18:29,200 --> 00:18:31,580
Porém, com sua mãe foi diferente,
teve mais diálogo, conversamos...
271
00:18:31,660 --> 00:18:32,870
[notificação móvel]
272
00:18:32,950 --> 00:18:35,870
Você tinha 12 anos!
Que diálogo você queria ter com minha mãe?
273
00:18:35,950 --> 00:18:38,160
E, em vez disso, lembro-me de nós conversando. Sobre você.
274
00:18:38,250 --> 00:18:41,200
Ela estava preocupada
que você não estava indo bem na escola.
275
00:18:41,290 --> 00:18:43,000
Mas sempre me saí muito bem!
276
00:18:43,080 --> 00:18:46,580
Sim, mas na minha "pippa"
você se saiu mal, eles quase falharam com você!
277
00:18:46,660 --> 00:18:50,040
Claro, porque você sempre me deixa sair
com aquele idiota do Niky!
278
00:18:50,120 --> 00:18:53,700
Não, pessoal, vocês têm que ver este.
279
00:18:53,790 --> 00:18:57,950
Dezoito anos! É real, eu tenho
conhecido no Facebook, não no OnlyFans.
280
00:18:58,040 --> 00:19:00,540
Guido, pelo menos você
me dá satisfação, olha.
281
00:19:00,620 --> 00:19:02,830
[Armando] Mas ele tem 18 anos, pare com isso.
282
00:19:02,910 --> 00:19:06,330
Posso te contar uma coisa? Você está retrógrado.
Não sei como você consegue, sua esposa.
283
00:19:06,410 --> 00:19:08,080
[Armando] Deixa minha mulher em paz.
284
00:19:08,160 --> 00:19:10,580
Oh! Você está me contando o que diabos eu fiz com você?!
285
00:19:10,660 --> 00:19:13,290
- Huh?
- Por que você me demitiu?
286
00:19:13,370 --> 00:19:16,120
- EU?
- [Giulia] Não, eu... Eles me demitiram!
287
00:19:16,200 --> 00:19:19,160
Mas você queria isso,
é por isso que você escreveu essas coisas.
288
00:19:19,250 --> 00:19:21,200
- O que você escreveu?
- O que eu escrevi?
289
00:19:21,250 --> 00:19:25,910
O que ele escreveu? "Shespir"!
Quer saber o que ele escreveu?
290
00:19:26,000 --> 00:19:30,450
“Um impedimento que falha
nem mesmo trazendo um prato para a mesa."
291
00:19:30,540 --> 00:19:33,750
"Um 'erro' fatal de teimosia
292
00:19:33,830 --> 00:19:36,660
e 'rede'... e 'rede'..."
293
00:19:36,750 --> 00:19:38,080
Inépcia.
294
00:19:38,160 --> 00:19:41,250
Ah! Essas coisas são ditas
para uma garota?!
295
00:19:41,330 --> 00:19:43,410
- Eu...
- [Giulia] Eu cometi um erro.
296
00:19:43,500 --> 00:19:45,790
[Giulia] Eu derramei a sopa,
mas eu pedi desculpas.
297
00:19:45,870 --> 00:19:49,620
Então um vai para casa e escreve
uma revisão para me expulsar?
298
00:19:49,700 --> 00:19:52,580
- Você realmente escreveu assim?
- Sim, mas assim mesmo, só por...
299
00:19:52,660 --> 00:19:55,450
Não "apenas para", porque você sempre faz isso.
300
00:19:55,540 --> 00:20:01,870
Eu verifiquei, você escreveu 47
em 47 lugares diferentes. E tudo negativo.
301
00:20:01,950 --> 00:20:03,870
Mas por que você é tão mau?
302
00:20:03,950 --> 00:20:07,290
[Julia] O que eles fizeram com você
ser tão mau?
303
00:20:07,370 --> 00:20:11,620
Agora espero que você esteja feliz,
porque você me arruinou.
304
00:20:12,750 --> 00:20:15,540
- Olha, desculpe...
- Não, eu não peço desculpas!
305
00:20:15,620 --> 00:20:18,160
[Júlia] Porque eu sou
sempre gentil com todos!
306
00:20:18,250 --> 00:20:21,450
E agora estou quebrado! Eu não peço desculpas!
307
00:20:21,540 --> 00:20:23,500
[Giulia, com raiva] Eu não peço desculpas!
308
00:20:25,580 --> 00:20:30,580
[música melancólica]
309
00:20:45,250 --> 00:20:47,000
[estalar de dedos]
310
00:20:50,290 --> 00:20:53,620
[estalar de dedos]
Tire a roupa, vamos!
311
00:20:53,700 --> 00:20:57,120
Mas você simplesmente esquece!
Mas e aí, eu faço sua comodidade? Vá, vá.
312
00:20:57,200 --> 00:21:00,000
- "Vai" o quê? Onde?
- [Giulia] Não é problema meu.
313
00:21:01,790 --> 00:21:05,950
Talvez você não tenha entendido. Eu estou no comando aqui,
você tem que fazer o que eu digo.
314
00:21:06,040 --> 00:21:09,700
Você precisa manter a calma, ok?
Eu te disse que não gosto disso!
315
00:21:09,790 --> 00:21:11,950
[Júlia] Mas então,
que porra é essa?
316
00:21:12,040 --> 00:21:14,500
Tipo, "que lugar é esse"? É uma fantasia, certo?
317
00:21:14,580 --> 00:21:18,790
Ah... Parabéns pela imaginação!
Um quarto branco.
318
00:21:18,870 --> 00:21:21,950
Há tudo que você precisa.
O que eu deveria ter feito, na sua opinião?
319
00:21:22,040 --> 00:21:25,370
Reconstruir o apartamento inteiro?
Fazer a planta baixa? Folhas?
320
00:21:25,450 --> 00:21:28,120
Para me dar um boquete
devo me tornar um agrimensor?
321
00:21:28,200 --> 00:21:32,200
Não, mas um mínimo de atmosfera,
um "inter-design", o que eu sei.
322
00:21:32,290 --> 00:21:36,450
Um "inter"...
O mínimo está aí, aí está o sofá.
323
00:21:36,540 --> 00:21:38,200
É triste.
324
00:21:39,000 --> 00:21:40,620
Ok...
[estalar de dedos]
325
00:21:40,700 --> 00:21:43,910
Aqui, vamos.
Agora tire a roupa, vamos.
326
00:21:44,000 --> 00:21:47,290
[Júlia] Ah! Mas você quer ficar calmo?
Mas o quê, é feito assim?
327
00:21:47,370 --> 00:21:49,290
[Giulia] Eu sou uma garota séria.
328
00:21:49,370 --> 00:21:53,910
Você sabe qual é o seu problema?
É que você quer ficar sozinho.
329
00:21:54,000 --> 00:21:57,200
E não se constrói nada sozinho, Guido.
330
00:21:59,040 --> 00:22:03,750
Porque vocês mulheres sempre querem construir
alguma coisa? Vá com um pedreiro!
331
00:22:03,830 --> 00:22:05,700
Eu... Júlia?
332
00:22:06,290 --> 00:22:08,660
[Guido] Júlia! Júlia!
333
00:22:09,250 --> 00:22:12,040
Você tem certeza que não está aí
um problema de software?
334
00:22:12,120 --> 00:22:14,450
O que eu sei, talvez a viseira esteja quebrada...
335
00:22:14,540 --> 00:22:17,700
- Qual é o seu problema?
- Ah, que problema...
336
00:22:19,750 --> 00:22:24,540
Na minha "pippa"
essa garota não quer...
337
00:22:24,620 --> 00:22:26,290
[Guido] Vamos, você entendeu, né?
338
00:22:26,370 --> 00:22:30,250
[risos]
Eu digo que tenho um problema e ele ri.
339
00:22:30,330 --> 00:22:33,370
Zaho, esta é a segunda vez que isso acontece,
Acho que está quebrado.
340
00:22:33,450 --> 00:22:37,580
O problema não está no carro,
está na sua cabeça.
341
00:22:37,660 --> 00:22:40,330
- Significa o quê?
- Quem é a garota?
342
00:22:40,410 --> 00:22:42,580
A garçonete de um clube.
343
00:22:42,660 --> 00:22:44,790
[Zaho] Você a conhece?
344
00:22:44,870 --> 00:22:47,950
Oh Deus, eu realmente sei, não...
345
00:22:48,040 --> 00:22:51,160
O fato é que eu escrevi para ela
uma crítica negativa
346
00:22:51,250 --> 00:22:54,950
e ela ficou chateada
porque ela foi demitida.
347
00:22:55,040 --> 00:22:57,910
Você machucou essa garota.
348
00:22:58,000 --> 00:23:00,580
Você perturbou a harmonia do universo.
349
00:23:00,660 --> 00:23:04,790
Tudo é energia.
Você criou o mal no mundo.
350
00:23:04,870 --> 00:23:09,000
Até mesmo o "mal no mundo"?
Eu escrevi um comentário.
351
00:23:09,080 --> 00:23:12,620
Você agora é um prisioneiro
da sua culpa.
352
00:23:12,700 --> 00:23:16,540
Se você quiser curar,
você tem que consertar as coisas.
353
00:23:16,620 --> 00:23:19,620
- Mas...
- [Zaho] Um provérbio chinês diz...
354
00:23:19,700 --> 00:23:22,790
[fala em chinês]
355
00:23:23,200 --> 00:23:27,250
[Zaho fala em chinês]
356
00:23:27,950 --> 00:23:31,250
[fala em chinês]
357
00:23:32,410 --> 00:23:33,870
O que isso significa?
358
00:23:33,950 --> 00:23:36,250
"O galo não quer pensamentos."
359
00:23:41,330 --> 00:23:45,620
[música melancólica]
360
00:24:28,290 --> 00:24:30,250
Olá pessoal, sejam bem-vindos ao canal.
361
00:24:30,330 --> 00:24:34,120
O tutorial desta semana é:
como fazer "punhos" com melancias.
362
00:24:34,200 --> 00:24:37,830
Como deveria ser uma melancia
dar uma punheta? Deve ser maduro.
363
00:24:37,910 --> 00:24:40,620
Se for atingido com os nós dos dedos,
deve fazer esse barulho.
364
00:24:40,700 --> 00:24:45,540
Perfuramos o chamado "orifício guia".
Esta é uma furadeira com manivela. Pronto.
365
00:24:45,620 --> 00:24:50,450
Vamos expandi-lo. Vou deixar isso com você
a decisão de quão amplo será.
366
00:24:50,540 --> 00:24:55,830
Gosto bem apertado,
Quero sentir o atrito causado pelas sementes.
367
00:24:59,250 --> 00:25:03,120
[Vlogger]Pronto! Nós podemos
personalize-o como quisermos.
368
00:25:03,200 --> 00:25:08,120
Com lábios carnudos, lindo delineador preto
e lindos olhos azuis.
369
00:25:08,200 --> 00:25:10,620
Eu gosto de melancias, vadias.
370
00:25:10,700 --> 00:25:14,040
[Vlogger] Se você gostou do vídeo,
coloque "gostei", inscreva-se no canal
371
00:25:14,080 --> 00:25:15,870
e bom "soco" para todos.
372
00:25:17,700 --> 00:25:20,910
[sinal de notificação]
Como você está vestido?
373
00:25:21,330 --> 00:25:24,120
[sinal de notificação]
Minissaia sem calcinha.
374
00:25:24,200 --> 00:25:25,910
"Cara vencedora."
375
00:25:28,870 --> 00:25:30,580
[sinal de notificação]
376
00:25:30,660 --> 00:25:33,500
[Niky] Esta noite eu me toquei
pensando em você.
377
00:25:33,580 --> 00:25:36,040
- [rindo] Agora vou responder ele.
- Não exagere.
378
00:25:36,120 --> 00:25:39,910
Se minha irmã descobrir o que faremos
piadas de seu computador, ele fica chateado.
379
00:25:40,580 --> 00:25:42,540
[sinal de notificação]
Eu também pensei em você.
380
00:25:42,620 --> 00:25:45,540
- Hum...
- Smiley com olho de coração.
381
00:25:45,620 --> 00:25:46,700
[sinal de notificação]
382
00:25:46,790 --> 00:25:49,330
Quero conhecer você de perto.
Por que não nos encontramos?
383
00:25:49,410 --> 00:25:50,540
[risos]
384
00:25:50,620 --> 00:25:52,700
- [Carlo] Você percebe que horas são?
- [baixinho] Fechar.
385
00:25:52,790 --> 00:25:54,250
[sinal de notificação]
386
00:25:54,830 --> 00:25:57,660
Sofia sempre volta tarde
e o pai dela não conta nada para ela!
387
00:25:57,750 --> 00:26:00,410
Ainda está com Sofia?
O que me importa Sofia!
388
00:26:01,080 --> 00:26:03,500
E que porra você está fazendo no meu quarto?!
389
00:26:03,580 --> 00:26:06,120
Mãe,
Mattia está no meu quarto de novo!
390
00:26:06,200 --> 00:26:08,160
Mattia, saia, por favor!
391
00:26:20,910 --> 00:26:23,750
Eu os tenho em todos os sabores,
você nunca sabe.
392
00:26:24,750 --> 00:26:28,540
Eu realmente não sei o que está acontecendo
ultimamente para este gato.
393
00:26:29,410 --> 00:26:31,040
[Mulher] Ele come muito pouco.
394
00:26:31,120 --> 00:26:35,500
Talvez eu pudesse trazê-lo aqui,
então ele dá uma olhada nisso, ou...
395
00:26:35,580 --> 00:26:38,950
Ou, não sei,
talvez você possa vir até minha casa.
396
00:26:39,040 --> 00:26:40,950
Eu moro aqui.
397
00:26:41,040 --> 00:26:43,330
[risos reprimidos]
398
00:26:44,450 --> 00:26:47,330
Talvez esta noite, quando fechar?
399
00:26:48,700 --> 00:26:50,370
Eu não sou veterinário.
400
00:26:50,450 --> 00:26:53,120
Por que não? Você se formou! Ele é veterinário.
401
00:26:53,200 --> 00:26:55,000
Isso para ela.
402
00:26:56,580 --> 00:26:58,870
- [Mulher] Adeus.
- [Niky] Adeus.
403
00:27:02,330 --> 00:27:06,410
Você pode me explicar quais problemas você tem? Ele vem aqui,
ela convida você para casa e você a assusta.
404
00:27:06,500 --> 00:27:09,080
eu não ando por aí
para "foder" o primeiro que aparecer.
405
00:27:09,160 --> 00:27:10,660
Você pensa como uma mulher agora?
406
00:27:10,750 --> 00:27:14,950
Você sabe o que estou lhe dizendo?
Ele está certo. Você tem que se desbloquear.
407
00:27:15,040 --> 00:27:16,790
Eu não gosto disso, ok?
408
00:27:16,870 --> 00:27:19,830
Mas não é isso!
Você está cheio de raiva, você se tornou sombrio.
409
00:27:19,910 --> 00:27:23,160
[Armando] Eu sei, você não quer falar sobre isso, mas nós falamos
somos seus amigos e precisamos contar a você.
410
00:27:23,250 --> 00:27:26,910
Em algum momento o passado
você tem que pegar e jogar fora,
411
00:27:27,000 --> 00:27:28,700
caso contrário, você não poderá seguir em frente.
412
00:27:28,790 --> 00:27:32,330
[Armando] Pego e...
O que é isso? O que você está fazendo, para onde você vai?
413
00:27:32,410 --> 00:27:35,500
Desculpe, pessoal, preciso sair por um segundo.
Olhe para a loja.
414
00:27:35,580 --> 00:27:37,120
- Nós?!
- Tenho que ir para o escritório!
415
00:27:37,200 --> 00:27:39,450
- Já vou aí.
- [Armando] Aonde você vai?
416
00:27:45,660 --> 00:27:48,620
Saudações. Ah, não puxe.
417
00:27:51,750 --> 00:27:57,250
[música feliz]
418
00:28:04,910 --> 00:28:07,160
- [Giulia] Bom dia.
- Bom dia.
419
00:28:08,040 --> 00:28:12,410
Meu Deus... Essas coisas são minhas!
Por que você colocou minhas coisas aqui?
420
00:28:12,500 --> 00:28:15,410
Você sabe disso!
Eu disse que te expulsaria.
421
00:28:15,500 --> 00:28:20,370
Espere, eu juro que vou te pagar! Mas você tem que
espere. Se você me expulsar, para onde eu vou?
422
00:28:20,450 --> 00:28:24,200
É problema meu?
Vá para onde quiser. Você tem que ir!
423
00:28:24,290 --> 00:28:28,540
- Por favor, tive uma bagunça no trabalho.
- [Homem] Sim, ok, trabalho...
424
00:28:28,620 --> 00:28:33,120
- Ah, onde está minha televisão?
- Guardei para pagar as contas.
425
00:28:34,660 --> 00:28:37,250
[choramingando] Até a televisão...
426
00:28:37,330 --> 00:28:40,660
[lágrimas]
427
00:28:42,290 --> 00:28:44,580
[chorando] Para onde estou indo?
428
00:28:56,370 --> 00:28:58,080
Obrigado.
429
00:29:10,500 --> 00:29:12,330
Mas você é...
430
00:29:12,410 --> 00:29:14,870
Aquele idiota que fez com que você fosse demitido.
431
00:29:14,950 --> 00:29:18,500
[Guido] Olha, sinto muito mesmo.
Eu gostaria de consertar isso.
432
00:29:18,580 --> 00:29:21,200
Eu gostaria de consertar as coisas, é isso.
433
00:29:21,290 --> 00:29:23,870
Gênio. Você deveria ter pensado nisso primeiro.
434
00:29:23,950 --> 00:29:27,000
[chorando] Agora a culpa é sua
Eu nem tenho casa.
435
00:29:29,250 --> 00:29:32,160
- Eu posso pagar!
- Huh?
436
00:29:32,250 --> 00:29:35,250
Eu pago seu aluguel,
para consertar as coisas. Tudo bem?
437
00:29:36,290 --> 00:29:38,620
- Quero dizer, você quer...
- Sim, pague o aluguel.
438
00:29:38,700 --> 00:29:41,500
Contanto que não custe muito,
Não sou rico, não sei quanto...
439
00:29:41,580 --> 00:29:45,120
Não, é barato, 400 euros por mês.
440
00:29:46,370 --> 00:29:49,540
- Durante quatro meses.
- Durante quatro meses?
441
00:29:49,620 --> 00:29:52,080
Bom, são 1600 euros, não sei se chego lá.
442
00:29:52,160 --> 00:29:57,120
Não, daremos metade a ele e ele me deixará entrar novamente.
Não é a primeira vez que ele me expulsa.
443
00:29:57,200 --> 00:29:59,080
- Metade, você diz?
- Apenas 800.
444
00:29:59,160 --> 00:30:02,500
Eu tinha feito as contas, não sei se fiz
dinheiro suficiente, eu deveria fazer um...
445
00:30:02,580 --> 00:30:05,000
Um caixa eletrônico! Está ao virar da esquina.
446
00:30:05,080 --> 00:30:08,290
Venha comigo. Obrigado, de verdade.
Venha comigo, venha!
447
00:30:14,790 --> 00:30:17,450
- Olha Você aqui.
- Olha, eu devolvo para você mais tarde.
448
00:30:17,540 --> 00:30:19,950
- Não, mas imagine.
- [Giulia] Isso realmente não existe.
449
00:30:20,040 --> 00:30:22,750
eu não gosto disso
tem dívidas com pessoas.
450
00:30:22,830 --> 00:30:25,580
Vamos, veremos, não se preocupe.
451
00:30:27,120 --> 00:30:29,370
Tudo bem, obrigado.
452
00:30:36,200 --> 00:30:38,290
[Guido] Então... está tudo bem?
453
00:30:40,040 --> 00:30:43,290
Mas você quer ver a casa?
Então me ajude a consertar as coisas.
454
00:30:43,370 --> 00:30:46,080
- [Giulia] Venha, vou fazer um chá de ervas para você.
- [Guido] "Faça certo"?
455
00:30:46,120 --> 00:30:48,410
[Giulia] Eu tenho os purificadores,
eles fazem você fazer xixi.
456
00:30:48,500 --> 00:30:51,580
[Giulia] Sim, mas cinco minutos,
então eu tenho que voltar para a loja.
457
00:30:53,580 --> 00:30:56,700
A casa é pequena,
mas no final me sinto bem.
458
00:30:56,790 --> 00:30:59,290
O proprietário também é uma boa pessoa.
459
00:30:59,370 --> 00:31:02,370
[Giulia] Agora você já viu assim
porque eu não paguei,
460
00:31:02,450 --> 00:31:05,200
mas ele geralmente é uma boa pessoa.
461
00:31:09,000 --> 00:31:11,580
- [Giulia] Você gosta de chá de ervas?
- Sim, bom.
462
00:31:11,660 --> 00:31:13,250
Vou fazer outro. Você quer isso?
463
00:31:13,330 --> 00:31:16,620
Não, obrigado, ainda tenho.
Bebo lentamente.
464
00:31:18,120 --> 00:31:20,540
- É uma torradeira.
- Ah... Para quê?
465
00:31:20,620 --> 00:31:24,500
Para as unhas.
Eu mesmo faço isso. Você gosta deles?
466
00:31:24,580 --> 00:31:27,450
- Lindo.
- Obrigado. Eu fiz um curso.
467
00:31:27,540 --> 00:31:33,160
Ou seja, um curso... deixei no meio,
porque então minha mãe morreu.
468
00:31:33,250 --> 00:31:34,750
Ah, me desculpe.
469
00:31:34,830 --> 00:31:37,120
[Júlia] Não foi
um ótimo momento para mim.
470
00:31:37,200 --> 00:31:40,120
Mas gostaria de fazer o curso novamente.
471
00:31:40,200 --> 00:31:43,410
Um dia eu gostaria de
até abrindo meu próprio centro.
472
00:31:43,500 --> 00:31:45,120
Ok, você sempre pode fazer isso.
473
00:31:45,200 --> 00:31:48,200
- O que?
- Abra seu próprio centro.
474
00:31:48,290 --> 00:31:51,200
Mas quem, eu?
O quê, você enlouqueceu? Nono.
475
00:31:51,290 --> 00:31:53,120
Eu disse isso só para dizer.
476
00:31:53,200 --> 00:31:56,370
Eu nem sei trazer sopas,
imagine abrir um centro.
477
00:31:56,450 --> 00:31:58,120
Meu pai sempre me disse...
478
00:31:58,200 --> 00:32:01,660
[em Apuliano] "Você tem uma cabeça
dividir os ouvidos."
479
00:32:01,750 --> 00:32:05,870
E então... eu não fui
nem mesmo muito bom na escola.
480
00:32:05,950 --> 00:32:08,000
Eu tenho aquela coisa, como se chama...
481
00:32:09,080 --> 00:32:10,750
"Disentelia".
482
00:32:13,250 --> 00:32:16,200
- Dislexia?
- Ah, aquele.
483
00:32:16,290 --> 00:32:18,290
Mas para meu pai eu era simplesmente estúpido.
484
00:32:18,370 --> 00:32:21,450
[Giulia] Eu já fui burra
porque eu era mulher, claro.
485
00:32:21,540 --> 00:32:24,080
Depois na escola... ok, bem...
486
00:32:29,660 --> 00:32:32,700
Você sabe o que eu acho?
487
00:32:32,790 --> 00:32:37,290
Que nunca deveríamos ser informados
dos outros, quer sejamos estúpidos ou não.
488
00:32:43,500 --> 00:32:45,450
Se você quiser eu faço isso por você.
489
00:32:47,000 --> 00:32:48,790
- O que?
- A manicure.
490
00:32:48,870 --> 00:32:50,620
- [Guido] Hein?
- As unhas.
491
00:32:58,830 --> 00:33:01,500
[Armando] Bem? Como eles olham para mim?
492
00:33:03,160 --> 00:33:04,580
Você terá um coágulo sanguíneo.
493
00:33:04,660 --> 00:33:08,160
Você não entende nada.
Eles são "magros", agora são assim.
494
00:33:08,250 --> 00:33:12,000
- Eles ficam ótimos nela!
- Real? Ele diz que eles estão um pouco apertados.
495
00:33:12,080 --> 00:33:13,620
Agora eles vão assim.
496
00:33:13,700 --> 00:33:15,950
- Ah, é assim que eles vão?
- [Armando] "Slim".
497
00:33:16,040 --> 00:33:18,750
- Quer ver mais alguma coisa?
- Não, são perfeitos, vou levar estes.
498
00:33:19,620 --> 00:33:23,830
[Armando] Amor, vamos descer, aí
Vamos ver na frente do bar. Aqui vamos nós. OI.
499
00:33:25,080 --> 00:33:28,330
- Estou indo agora.
- Não, onde você está indo? Ali está Roberta.
500
00:33:28,410 --> 00:33:31,500
Deixamos Zaira com os avós de propósito,
vamos comer algo juntos.
501
00:33:31,580 --> 00:33:35,830
- Não, são vocês dois, o que eu faço?
- Não, não estamos sozinhos, também temos um amigo.
502
00:33:35,910 --> 00:33:38,040
- Quem?
- Um colega, muito simpático.
503
00:33:38,120 --> 00:33:40,620
- [Guido] Por que você tem que fazer essas coisas?
- [Armando] Que coisas?
504
00:33:40,700 --> 00:33:42,330
[Guido] Coisas organizadas
eles me deixam ansioso.
505
00:33:42,410 --> 00:33:44,410
[Armando] Mas que “coisas organizadas”?
506
00:33:44,500 --> 00:33:48,120
Minha esposa quer comer comigo e assiste
caso você também esteja aí, quem sabe que ansiedade...
507
00:33:48,200 --> 00:33:51,450
- Vamos, vamos.
- Mas por que? Por que?
508
00:33:54,620 --> 00:33:56,330
- Aqui está!
- [Roberta] Aqui está. Olá, Guido.
509
00:33:56,370 --> 00:33:58,160
- Ei...
- Amor...
510
00:33:58,250 --> 00:34:01,700
Olá, amor. Marta está estacionando,
você vai gostar. Aqui está! Ei...
511
00:34:01,790 --> 00:34:04,540
Eu sabia, é uma coisa organizada.
512
00:34:04,620 --> 00:34:08,160
"Organizado"... Vamos, estamos todos juntos,
o que há de errado nisso?
513
00:34:08,250 --> 00:34:10,830
Estamos esperando por você. O que acontece?
514
00:34:10,910 --> 00:34:14,370
Guido acha que combinamos
esse passeio com Marta.
515
00:34:14,450 --> 00:34:16,830
Mas não é esse o caso, não é? Nono?
516
00:34:16,910 --> 00:34:18,500
- Não.
- Não, na verdade.
517
00:34:18,580 --> 00:34:21,950
Queríamos comer algo juntos
e por acaso você também está lá.
518
00:34:22,040 --> 00:34:23,790
- Ah, por acaso.
- Sim.
519
00:34:23,870 --> 00:34:26,040
- [Marta] Aqui estou!
- Aqui está.
520
00:34:26,120 --> 00:34:27,750
- Aqui está!
- Desculpe pelo atraso.
521
00:34:27,830 --> 00:34:30,370
- Fique quieto...
- Armando você o conhece. Esse é o Guido.
522
00:34:30,410 --> 00:34:32,620
- Olá, prazer em conhecê-lo.
- Olá, prazer em conhecê-lo.
523
00:34:32,700 --> 00:34:36,500
Eu finalmente te conheço! Já faz uma semana
que Roberta fale comigo sobre você.
524
00:34:36,580 --> 00:34:40,330
- Uma semana?
- Desde que ele organizou esse passeio.
525
00:34:40,410 --> 00:34:44,250
- Fiz uma reserva para um restaurante. Vamos?
- Sim, vamos, é muito bom.
526
00:34:44,330 --> 00:34:48,080
- Você também reservou?
- Liguei e eles atenderam. Relaxar.
527
00:34:48,950 --> 00:34:52,620
- Então você é veterinário.
- Não, sou vendedor.
528
00:34:52,700 --> 00:34:57,750
Ele está sendo modesto... Claro, ele tem diploma, é um
veterinário. Diga a ele: você é veterinário.
529
00:34:57,830 --> 00:34:59,330
Que signo você é?
530
00:34:59,410 --> 00:35:01,870
- O que?
- [Marta] Quer dizer, quando você nasceu?
531
00:35:02,950 --> 00:35:05,290
Marchar! Então é Peixes.
532
00:35:05,370 --> 00:35:07,870
[Armando] Entre outras coisas,
é uma loucura, porque...
533
00:35:07,950 --> 00:35:12,250
Ele é pisciano e vende peixe na loja...
É uma coincidência...
534
00:35:12,330 --> 00:35:16,830
É verdade!
E então Peixes é muito altruísta.
535
00:35:16,910 --> 00:35:19,080
[Marta] Deve ser por influência de Netuno.
536
00:35:19,160 --> 00:35:22,330
Oh Deus, isso também depende
Que ascendente você tem?
537
00:35:22,410 --> 00:35:24,580
Se você me disser a que horas você nasceu,
Vou calcular para você.
538
00:35:24,660 --> 00:35:28,120
Não, não, não.
Esqueça, não me lembro.
539
00:35:28,200 --> 00:35:30,040
[Marta] Ah, que pena.
540
00:35:32,120 --> 00:35:36,040
Aliás, Marta é napolitana, certo?
Você é de origem napolitana.
541
00:35:36,120 --> 00:35:39,750
- Ai meu Deus... mamãe é de Vico Equense.
- [Armando] Vamos, lindo.
542
00:35:39,830 --> 00:35:41,700
Nós nunca estivemos lá,
fomos para...
543
00:35:41,790 --> 00:35:44,250
- Onde estávamos? Sorrento.
- [Roberta] Sorrento.
544
00:35:44,290 --> 00:35:47,450
Alguns anos atrás.
Havia esse BandB incrível.
545
00:35:47,540 --> 00:35:50,120
Havia uma banheira
hidromassagem, uma loucura!
546
00:35:50,160 --> 00:35:53,040
Você não tem ideia sobre os números
o que fizemos lá dentro...
547
00:35:53,120 --> 00:35:55,580
De todas as cores! Amor, você se lembra?
548
00:35:55,660 --> 00:35:57,120
Eu não sei, eu não...
549
00:35:57,160 --> 00:36:00,040
Espere, talvez eu tenha anotado,
era um sábado...
550
00:36:00,120 --> 00:36:03,290
[Marta] Enfim
Eu não desço com frequência, né?
551
00:36:03,370 --> 00:36:06,160
Aqui, "Casa de férias
de Vittorio, Sorrento".
552
00:36:06,250 --> 00:36:08,080
Na verdade era sábado, eu estava certo.
553
00:36:08,160 --> 00:36:10,790
Você vê? O que está escrito embaixo? "Sexo"!
554
00:36:10,870 --> 00:36:12,620
[baque]
Ai...
555
00:36:12,700 --> 00:36:14,500
[risos nervosos]
556
00:36:17,040 --> 00:36:18,950
Eu não posso fazer isso.
557
00:36:19,040 --> 00:36:21,200
- Em que sentido?
- [Guido] Realmente, desculpe.
558
00:36:21,290 --> 00:36:23,700
Eu não posso fazer isso. Eu tenho que ir.
559
00:36:25,450 --> 00:36:27,290
Acho que isso pode ser suficiente.
560
00:36:27,370 --> 00:36:29,540
- O que você está fazendo? Vamos, não.
- Estou indo para casa.
561
00:36:32,660 --> 00:36:34,620
Desculpe-o.
562
00:36:43,040 --> 00:36:45,370
[pneus cantando e batendo]
563
00:36:46,660 --> 00:36:49,200
- Que porra você está fazendo?
- Puta merda...
564
00:36:49,250 --> 00:36:52,750
- Você não viu o sinal de pare?
- [Homem] Está descolorido, não dá para ver.
565
00:36:52,830 --> 00:36:54,540
[Homem] Olha o que você fez.
566
00:36:54,620 --> 00:36:57,500
[Homem] Maldita miséria...
Eu destruí o carro.
567
00:36:57,580 --> 00:37:00,330
[Homem] Olha essa bagunça. Vá devagar, certo?
568
00:37:00,410 --> 00:37:02,950
Você está certo, eu não vi, desculpe.
569
00:37:04,540 --> 00:37:08,620
[música feliz]
570
00:38:28,120 --> 00:38:30,290
[estalar de dedos]
Olá.
571
00:38:30,370 --> 00:38:32,040
O que você está fazendo aqui?
572
00:38:32,120 --> 00:38:35,370
O que eu sei? Foi você quem pensou em mim,
Eu estava em casa cuidando da minha vida...
573
00:38:35,450 --> 00:38:37,830
[estala os dedos]
574
00:38:37,910 --> 00:38:41,290
Você me liga e pergunta: "O que você está fazendo aqui?"
[estalar de dedos]
575
00:38:44,370 --> 00:38:46,200
[bufa]
576
00:38:49,250 --> 00:38:51,200
[estalar de dedos]
577
00:38:53,000 --> 00:38:55,160
-Guido...
- Roberta...
578
00:38:56,620 --> 00:38:59,790
- Mas onde...
- Bem, na minha...
579
00:39:01,620 --> 00:39:03,540
[suavemente] Mas sim.
580
00:39:04,200 --> 00:39:05,950
[estalar de dedos]
581
00:39:09,500 --> 00:39:12,160
Mas onde está Armando?
582
00:39:12,250 --> 00:39:14,750
Ele saiu com Niky, como sempre.
583
00:39:23,160 --> 00:39:28,040
Ah, sim, Guido, você sabe como me levar...
Você me faz diminuir minha prolactina...
584
00:39:28,120 --> 00:39:31,540
Sim, vou descontar tudo em você...
Eu recuso para você, Roberta...
585
00:39:32,370 --> 00:39:35,080
- Idiota?
- [Guido] Sim, sim...
586
00:39:35,160 --> 00:39:38,000
- [Armando] Imbecil?
- Bom, me diga os palavrões.
587
00:39:38,080 --> 00:39:41,200
-Guido!
- Ai, meu Deus, Armando!
588
00:39:41,290 --> 00:39:43,250
- "Você está fodendo" minha esposa?
- Que chatice...
589
00:39:43,330 --> 00:39:45,830
Apresentamos você a Marta,
pense nela, certo?
590
00:39:45,910 --> 00:39:48,120
Você não entende que não é real?
É a “pippa” dele.
591
00:39:48,200 --> 00:39:51,700
Exatamente, é uma "pippa", eu estava
pensando nela. Mas o que você tem a ver com isso?
592
00:39:51,790 --> 00:39:53,290
- Roberta, venha aqui.
- Sim...
593
00:39:53,370 --> 00:39:55,290
Não, pessoal, não na minha frente, vamos lá.
594
00:39:55,370 --> 00:39:57,080
- Ignore-o.
- Sim, sim...
595
00:39:57,160 --> 00:40:00,120
- Vamos, vamos para casa.
- Não posso fazer isso, desculpe.
596
00:40:00,200 --> 00:40:01,700
Você vê isso? Você está estragando tudo!
597
00:40:01,750 --> 00:40:03,750
- Vamos.
- Eu realmente não penso nisso.
598
00:40:03,830 --> 00:40:05,750
Vista-se, vamos para casa. Vamos.
599
00:40:05,830 --> 00:40:08,540
- Você começa, eu acompanho você.
- O que você está fazendo aqui?
600
00:40:08,620 --> 00:40:10,790
Guido, onde você vai? Não vá... Ele nos abandona.
601
00:40:10,870 --> 00:40:13,120
- [Armando] Aonde você vai?
- [Roberta] Guido!
602
00:40:13,200 --> 00:40:15,120
Aqui está... Mas onde você está indo?
603
00:40:15,200 --> 00:40:17,290
- Ai!
- Como você ousa?
604
00:40:17,370 --> 00:40:20,580
"A pele de pêssego"... "o acrobata"...
Mas vá se foder!
605
00:40:20,660 --> 00:40:22,330
Ai! Espere!
606
00:40:22,410 --> 00:40:24,540
Você conta essa besteira para sua irmã.
607
00:40:24,620 --> 00:40:26,620
- Tudo bem.
- Você entende, idiota?
608
00:40:26,700 --> 00:40:29,290
- Deixe-me explicar.
- O que você quer explicar?
609
00:40:31,790 --> 00:40:36,620
[jingle eletrônico]
610
00:40:43,790 --> 00:40:49,040
[diálogo indistinto]
611
00:40:49,120 --> 00:40:51,790
[versos de alegria]
612
00:40:53,160 --> 00:40:57,950
[diálogo indistinto]
613
00:40:59,700 --> 00:41:01,580
Vamos, vamos.
614
00:41:01,660 --> 00:41:06,700
[diálogo indistinto]
615
00:41:08,160 --> 00:41:09,870
Mas acorde, acorde!
616
00:41:09,950 --> 00:41:13,250
[Armando] Vamos, Guido. Vamos, vamos. Niki!
617
00:41:15,830 --> 00:41:19,500
[diálogo indistinto]
618
00:41:20,950 --> 00:41:23,950
[diálogo indistinto]
619
00:41:37,660 --> 00:41:39,830
- Olá.
- OI.
620
00:41:39,910 --> 00:41:41,950
- Olá rapazes.
- Ah, olá...
621
00:41:42,040 --> 00:41:45,080
Boa merda de jogo
você nos fez fazer isso. Bravo.
622
00:41:46,790 --> 00:41:49,750
- O que diabos há de errado com eles?
- Ah, Guido, eles têm razão.
623
00:41:49,830 --> 00:41:53,080
Você parecia um zumbi em campo.
O que você está pensando?
624
00:41:53,120 --> 00:41:56,330
- Por nada. O que estou pensando?
- Você está completamente ausente.
625
00:41:56,410 --> 00:42:00,620
Ainda ontem, aquela garota permaneceu lá
muito ruim. Podemos saber o que você tem?
626
00:42:00,700 --> 00:42:04,370
O que eu sei, nada. O que eu tenho?
É um pouco assim.
627
00:42:05,500 --> 00:42:07,540
Eu não estou bem.
628
00:42:08,580 --> 00:42:10,870
- Você acha...
- O quê?
629
00:42:15,580 --> 00:42:19,120
Eu até fiz um boquete
pensando em Roberta.
630
00:42:22,000 --> 00:42:24,620
Não, espere, do que diabos você está falando?
Minha Roberta?
631
00:42:24,700 --> 00:42:28,750
- Roberta, sua esposa, pense...
- Mas como você consegue isso? Você está louco?
632
00:42:28,830 --> 00:42:31,750
O que eu sei, aconteceu. Armando, não sei.
633
00:42:31,830 --> 00:42:34,790
E por que diabos você está me contando isso, desculpe?
634
00:42:34,870 --> 00:42:37,950
Eu estou te dizendo por que diabos
ele não quer pensamentos, Armando.
635
00:42:38,040 --> 00:42:39,910
Mas que frase é essa? O que isso significa?!
636
00:42:40,000 --> 00:42:43,330
Isso significa que eu quero consertar isso,
Eu quero remover o mal do mundo!
637
00:42:43,410 --> 00:42:45,910
Eu quero consertar as coisas,
é por isso que estou lhe contando.
638
00:42:46,000 --> 00:42:48,330
- Que merda...
- Sim, porque...
639
00:42:48,410 --> 00:42:49,750
[suavemente] Cale a boca.
640
00:42:49,830 --> 00:42:52,160
- [Niky] O que está acontecendo?
- Nada, por quê?
641
00:42:53,250 --> 00:42:56,120
- Por que você está rindo?
- [Niky] Armando...
642
00:42:56,200 --> 00:43:01,040
Se Guido se tocar pensando em Roberta...
Não, Guido! Ele tem que aceitar isso.
643
00:43:01,120 --> 00:43:03,870
- Por que você contou a ele?!
- Vamos, ele é um amigo.
644
00:43:03,950 --> 00:43:07,410
Não há nada de errado com isso.
Na verdade, você deveria estar feliz.
645
00:43:07,500 --> 00:43:09,250
Ah, eu também deveria estar feliz!
646
00:43:09,330 --> 00:43:11,200
[Niky] Se Guido pensasse na sua esposa,
647
00:43:11,290 --> 00:43:14,750
isso significa que Roberta ainda está
uma mulher bonita e desejável.
648
00:43:14,790 --> 00:43:16,540
Você gostaria de estar com um banheiro?
649
00:43:16,620 --> 00:43:20,750
Eu gostaria que ninguém se masturbasse
pensando na minha esposa! Estou com inveja!
650
00:43:20,830 --> 00:43:23,120
Mas ciúmes de quê? Guido é um amigo.
651
00:43:23,200 --> 00:43:27,700
Bravo! Eu disse a ele. Eu sou um amigo,
Eu nunca te trataria mal.
652
00:43:27,750 --> 00:43:29,450
Nem num “boquete”.
653
00:43:29,540 --> 00:43:33,160
- Você deveria se preocupar com os outros.
- Quais outros? Quais outros?
654
00:43:34,790 --> 00:43:39,000
Mas você sabe quantas pessoas
ela se tocou pensando em Roberta?
655
00:43:39,080 --> 00:43:42,250
- E você não sabe disso.
- Mas quem? De quem você está falando?
656
00:43:42,330 --> 00:43:46,040
Pense em todos os lugares onde ela poderia ir.
No escritório, por exemplo.
657
00:43:46,120 --> 00:43:48,750
Mas no escritório
a gente vai lá para trabalhar, não para...
658
00:43:48,830 --> 00:43:51,830
Você não quer colegas...
659
00:43:52,750 --> 00:43:55,160
superiores, diretores...
660
00:43:55,250 --> 00:43:56,870
o porteiro do prédio...
661
00:43:57,620 --> 00:44:01,040
não há pelo menos cinco pessoas
que eles se tocaram enquanto pensavam nela?
662
00:44:01,120 --> 00:44:03,160
- Meu Deus...
- Aonde mais você vai?
663
00:44:03,250 --> 00:44:05,330
- Na academia.
- Não, não na academia.
664
00:44:05,410 --> 00:44:07,700
- Por que não?
- Sim, Roberta frequenta academia.
665
00:44:07,790 --> 00:44:11,080
[Niky] Você sabe quantos se tocaram
na academia pensando nela?
666
00:44:11,160 --> 00:44:13,910
Digamos que haja muito mais de cinco lá.
667
00:44:14,000 --> 00:44:17,870
- Roberta também tem o restaurante.
- O pai dela tem o restaurante, ela não.
668
00:44:17,950 --> 00:44:19,620
Mas ele vai à noite para ajudar.
669
00:44:19,700 --> 00:44:22,160
- Ok, fim de semana...
- Pior!
670
00:44:22,250 --> 00:44:26,040
É quando eles ficam ainda mais "gananciosos"
com todo o estresse acumulado.
671
00:44:26,120 --> 00:44:30,450
- Mas eles já não tinham desabafado no escritório?
- Não só esses cinco, os outros também.
672
00:44:30,540 --> 00:44:34,160
E os outros têm que ir
bem no restaurante da Roberta? Vamos!
673
00:44:34,250 --> 00:44:38,410
Você não precisa se preocupar apenas com os clientes,
também há quem trabalhe com ela.
674
00:44:38,500 --> 00:44:39,750
Mas quem?
675
00:44:39,830 --> 00:44:43,290
[Niky] O que eu sei, o pizzaiolo...
aquele que frita as batatas fritas...
676
00:44:43,370 --> 00:44:47,750
Armando, na sua opinião por que chamam isso
“mão de obra qualificada”?
677
00:44:49,000 --> 00:44:52,040
Mão... trabalho...
678
00:44:52,120 --> 00:44:54,830
Chega! Restaurante de merda, eu odeio isso.
679
00:44:54,910 --> 00:44:58,200
[Niky] Fazendo um cálculo aproximado,
serão pelo menos 50 por mês.
680
00:44:58,250 --> 00:45:01,450
- Quanto eles ganham em um ano?
- São 600, Armando.
681
00:45:01,540 --> 00:45:04,410
Você está casado há quatro anos,
então... Quantos são?
682
00:45:04,450 --> 00:45:07,620
- 2.400 "boquetes".
- 2400...
683
00:45:07,700 --> 00:45:11,790
- Não, 2400 e um.
- Sim, ok...
684
00:45:11,870 --> 00:45:14,080
- Vamos.
- Coragem.
685
00:45:18,040 --> 00:45:22,120
- Tudo bem, eu digo olá, pessoal. OI.
- [Niky] Olá.
686
00:45:30,410 --> 00:45:32,450
[Júlia] Olá.
687
00:45:34,910 --> 00:45:38,120
- OI.
- Surpreendente. Eu trouxe seu dinheiro de volta.
688
00:45:38,790 --> 00:45:41,830
- Você não esperava, né?
- Mas você não deveria...
689
00:45:41,910 --> 00:45:45,250
Não, você sabe, eu não gosto disso
tem dívidas com outras pessoas.
690
00:45:45,330 --> 00:45:48,410
E então o que é certo é certo. Aqui.
691
00:45:51,120 --> 00:45:55,370
-30 euros?
- Sim. É a primeira parcela.
692
00:45:55,450 --> 00:45:58,910
Encontrei um emprego, faço extras
em um bar. Este é o primeiro dinheiro.
693
00:45:59,000 --> 00:46:01,120
Mas você não precisava, estou lhe dizendo realmente.
694
00:46:01,200 --> 00:46:03,910
[Giulia] Eu errei ao julgar você mal.
695
00:46:04,000 --> 00:46:07,620
Você é... bom, você é uma boa pessoa.
696
00:46:07,700 --> 00:46:09,750
[grito]
697
00:46:10,620 --> 00:46:14,410
- [Guido] O que há de errado? Ele não está bem?
- Pelo que eu sei, ele nunca fez isso.
698
00:46:14,500 --> 00:46:16,950
[Guido] Deixa eu ver.
699
00:46:17,700 --> 00:46:20,200
Ah, sim, suas pupilas estão dilatadas.
700
00:46:20,290 --> 00:46:24,910
- A coluna está enrijecendo.
- O que isso significa? Não me deixe com medo.
701
00:46:25,000 --> 00:46:28,120
[grito]
[Guido] Sim...
702
00:46:28,200 --> 00:46:30,870
- Lindo amor...
- Seu hálito está estranho, você ingeriu alguma coisa?
703
00:46:30,950 --> 00:46:32,160
[Júlia] Não, não...
704
00:46:32,250 --> 00:46:35,700
Está apenas na rua
Ele ingeriu algo químico?
705
00:46:35,790 --> 00:46:39,410
- Lindo amor, o que há de errado com você?
- Melhor levá-lo ao pronto-socorro.
706
00:46:39,500 --> 00:46:42,540
- Para a sala de emergência?
- Sim. Vamos.
707
00:46:42,620 --> 00:46:45,790
- [Guido] Você veio de carro?
- [Giulia] Eu nem tenho carteira de motorista!
708
00:46:45,870 --> 00:46:47,370
Vamos!
709
00:46:47,450 --> 00:46:50,160
- Onde?
- Existe uma clínica em Tor Marancio.
710
00:46:50,250 --> 00:46:53,580
- O que você está fazendo?
- Tenho que inserir o código do cartão.
711
00:46:53,660 --> 00:46:55,620
Sim, boa noite!
712
00:46:59,080 --> 00:47:02,750
-Vá... vá...
- Mova-se! Venha aqui, mova-se!
713
00:47:02,830 --> 00:47:06,750
- O que você está fazendo? De quem é?
- [Giulia] Quem se importa, entre!
714
00:47:06,830 --> 00:47:09,950
- Tipo "quem se importa"?
- Coloque isso! Sais!
715
00:47:10,040 --> 00:47:12,250
- [Giulia] Segura firme!
- [Guido] Você é louco!
716
00:47:14,370 --> 00:47:18,200
- Oh! Essa scooter é minha, pare!
- [Giulia] Desculpe, é uma emergência!
717
00:47:19,330 --> 00:47:20,910
Minha scooter...
718
00:47:29,700 --> 00:47:31,870
[chifre]
[Guido] Ah, não!
719
00:47:33,330 --> 00:47:34,870
[chifre]
720
00:47:35,870 --> 00:47:38,250
- [Guido] Devagar!
- [Giulia] Como diabos ele dirige?
721
00:47:38,330 --> 00:47:41,040
- Tome cuidado!
- [Giulia] Ah, pare, seu idiota!
722
00:47:41,120 --> 00:47:43,040
[Homem] "Maldito seja"!
723
00:47:54,330 --> 00:47:55,870
[chifre]
724
00:47:57,290 --> 00:48:00,290
[chifre]
Ah! Olha esse "trimônio"!
725
00:48:01,250 --> 00:48:04,700
Olhe para esses idiotas
parou no meio da estrada!
726
00:48:05,910 --> 00:48:09,580
[Guido] Aonde você vai? Mas não em marcha...
Não na calçada!
727
00:48:09,660 --> 00:48:14,040
[chifre]
[Júlia] Espera aí, hein! Vamos por aqui.
728
00:48:14,120 --> 00:48:16,620
[Guido] Na escada não! Você é louco!
729
00:48:18,660 --> 00:48:21,250
[som de vidro quebrando]
730
00:48:23,410 --> 00:48:25,450
O cachorro está doente, desculpe!
731
00:48:27,080 --> 00:48:29,250
[gritos de protesto]
732
00:48:33,620 --> 00:48:35,410
[Guido] Desculpe!
733
00:48:45,080 --> 00:48:47,290
- O que acontece?
- Ele ingeriu alguma coisa.
734
00:48:47,370 --> 00:48:50,040
- [Veterinário] Rápido, entre.
- [Guido] Sim.
735
00:48:55,500 --> 00:48:59,160
[música melancólica]
736
00:49:14,910 --> 00:49:17,830
- [Guido] Ei...
- Como você está?
737
00:49:17,910 --> 00:49:23,700
Bem. Nós a sedamos para fazer um
lavanda. Ele está acordando agora, vamos.
738
00:49:30,700 --> 00:49:32,620
Lindo amor...
739
00:49:35,040 --> 00:49:36,790
Olá.
740
00:49:39,870 --> 00:49:42,410
Você me deixou com medo.
741
00:49:47,120 --> 00:49:48,950
[suspiro]
742
00:49:49,950 --> 00:49:52,000
[suavemente] Durma.
743
00:49:59,450 --> 00:50:03,120
[Giulia] Agora é a minha vez.
Você já fez xixi na piscina?
744
00:50:03,200 --> 00:50:05,000
- [Guido] Oh Deus, não.
- [Giulia] Eu quero.
745
00:50:05,080 --> 00:50:08,410
- [Guido] Na piscina? Vamos!
- [Giulia] Sim, todo mundo faz isso.
746
00:50:08,500 --> 00:50:11,120
- [Guido] Todo mundo quem?
- [Giulia] Se ele fugir, fuja.
747
00:50:11,160 --> 00:50:14,410
- Ok...
-É a sua vez.
748
00:50:14,500 --> 00:50:18,790
É a minha vez. Então, você já...
espionou seu vizinho pela janela?
749
00:50:18,870 --> 00:50:22,080
- Claro, eu sempre faço isso.
- Sempre? Você é um voyeur?
750
00:50:22,120 --> 00:50:24,500
Mas o que isso tem a ver com isso? Eu tenho que verificar.
751
00:50:24,580 --> 00:50:28,200
O que eu sei se na minha frente
não vive um desses...
752
00:50:28,290 --> 00:50:30,700
Vamos lá, aqueles na televisão,
que matam cristãos.
753
00:50:30,790 --> 00:50:32,450
Assassinos em série?
754
00:50:32,540 --> 00:50:35,500
[Júlia] Aqueles. O que você sabe? E ele ri.
755
00:50:35,580 --> 00:50:37,660
É a minha vez.
756
00:50:38,580 --> 00:50:41,160
Você já teve piolhos?
Diga-me a verdade.
757
00:50:41,250 --> 00:50:45,580
Mas sempre coisas nojentas, você pergunta?
Primeiro o xixi, depois os piolhos... Vamos...
758
00:50:45,660 --> 00:50:47,410
[Giulia] Você também tem razão.
759
00:50:48,540 --> 00:50:51,500
- Pergunta séria.
- Vamos ouvir.
760
00:50:53,830 --> 00:50:55,790
Você já chorou por amor?
761
00:50:59,750 --> 00:51:02,250
Huh? Eu entendi.
762
00:51:02,330 --> 00:51:04,500
[Gúlia ri]
763
00:51:07,040 --> 00:51:09,200
Eu fui casado, é isso.
764
00:51:10,290 --> 00:51:12,290
Acabou mal?
765
00:51:17,200 --> 00:51:19,120
Ela está morta.
766
00:51:20,620 --> 00:51:24,160
Desculpe... eu não... quero dizer, eu pensei...
767
00:51:24,250 --> 00:51:27,040
[Júlia] Eu não sabia.
Sinto muito, sério.
768
00:51:29,000 --> 00:51:31,620
[Guido] Um carro
ela não parou no sinal de stop.
769
00:51:31,700 --> 00:51:33,750
Acontece.
770
00:51:34,580 --> 00:51:38,620
Só que... ela não estava sozinha,
ele estava com outra pessoa.
771
00:51:39,950 --> 00:51:42,290
Eles estavam namorando há algum tempo e eu...
772
00:51:43,160 --> 00:51:45,410
Foi assim que descobri.
773
00:51:46,290 --> 00:51:48,250
[Julia, suavemente] Santa Madona...
774
00:51:50,830 --> 00:51:54,250
Pense que em vez disso ele
nada foi feito.
775
00:51:54,330 --> 00:51:58,540
E quando ele veio ao funeral ele me disse
que ela queria me dizer, que eles se amavam.
776
00:52:01,080 --> 00:52:03,160
Estávamos casados há um ano.
777
00:52:06,910 --> 00:52:09,080
Que grande vagabunda.
778
00:52:10,910 --> 00:52:13,080
Oh Deus, desculpe...
779
00:52:13,160 --> 00:52:15,250
Não, é certo você dizer isso.
780
00:52:15,330 --> 00:52:18,370
Também porque eu nunca tive
a coragem de admitir isso.
781
00:52:18,450 --> 00:52:21,330
Estando morto,
Nunca o condenei totalmente.
782
00:52:32,120 --> 00:52:33,750
Vou te mostrar uma coisa.
783
00:52:36,120 --> 00:52:40,410
Olhar. O nome dela era Francesca,
Eu a chamei de "Checca".
784
00:52:40,500 --> 00:52:43,750
eu nunca tive
a coragem de apagá-lo.
785
00:52:43,830 --> 00:52:46,120
Mas você se machuca assim, você sabe disso, certo?
786
00:52:46,200 --> 00:52:49,830
Bem, sim. Eu deveria cuidar disso.
787
00:52:52,950 --> 00:52:54,750
Posso levá-lo para um amigo meu?
788
00:52:54,830 --> 00:52:58,160
- Huh?
- [Giulia] Ele é um cara legal, está de volta aqui.
789
00:53:06,790 --> 00:53:08,660
Aqui você vai.
790
00:53:10,200 --> 00:53:13,620
- Que lindo!
- [Tatuador] Que visão.
791
00:53:13,700 --> 00:53:17,540
- [Giulia] É lindo, né?
- [Guido] Sim, é...
792
00:53:17,620 --> 00:53:21,160
- Talvez um pouco forte como mensagem.
- [Tatuador] Deve ser forte!
793
00:53:21,250 --> 00:53:22,790
Você verá como usá-lo!
794
00:53:22,870 --> 00:53:27,080
[em dialeto romano] Quando alguém quebra você
porra, você diz para ele: "Que porra é essa?"
795
00:53:27,160 --> 00:53:30,040
[risos]
796
00:53:30,750 --> 00:53:32,750
[Tatuador] Você entende o que eu fiz com você?
797
00:53:35,120 --> 00:53:38,080
- [Armando] Então acabou assim?
- Claro, como isso deveria terminar?
798
00:53:38,160 --> 00:53:41,200
Você falou,
você esteve fora o dia todo...
799
00:53:41,290 --> 00:53:43,500
Você poderia ter tentado terminar.
Diga a ele também.
800
00:53:43,580 --> 00:53:45,540
Sim, você deveria ter tirado a foto.
801
00:53:45,620 --> 00:53:49,700
- Qual o sentido de “acertar o golpe”?
- Por que, melhor como você está agora?
802
00:53:49,790 --> 00:53:52,950
Explica. Vamos, discuta.
Diga-me por que não! Explica!
803
00:53:53,040 --> 00:53:54,830
Ah, explique para ele.
804
00:53:54,910 --> 00:53:58,290
Estou bem assim!
Estar com um seria cansativo.
805
00:53:58,370 --> 00:54:01,790
Mas por que você diz isso? Não é cansativo.
Diga a ele, Niky: é cansativo?
806
00:54:01,870 --> 00:54:05,200
- Não, não é um trabalho.
- Então eu deveria sair, falar com ele...
807
00:54:05,290 --> 00:54:07,790
Claro! Essa é a beleza disso
de um relacionamento.
808
00:54:07,870 --> 00:54:10,950
Conversando, saindo...
Você disse que se divertiu, certo?
809
00:54:11,040 --> 00:54:14,330
- Sim, mas ela não gosta de mim.
- [rindo] O pessimista de sempre.
810
00:54:14,410 --> 00:54:16,580
[Armando] Quem disse que ela não gosta de você?
811
00:54:16,660 --> 00:54:18,790
Ela me contou, numa "pippa".
812
00:54:19,500 --> 00:54:22,080
- Senhora, quanto é isso?
- [Mulher] Dois euros.
813
00:54:22,160 --> 00:54:25,160
Mas as mulheres fazem isso!
Você não precisa desistir, você tem que persistir.
814
00:54:25,250 --> 00:54:28,870
Do que diabos você está falando? Fale sobre um "boquete"!
Alguém insiste em um “boquete”?
815
00:54:28,950 --> 00:54:32,290
Não sei, talvez existam
diferentes graus de dificuldade.
816
00:54:32,370 --> 00:54:35,540
Mas não é
um maldito sudoku, é uma "pippa".
817
00:54:35,620 --> 00:54:38,370
Tudo bem, pessoal, estou indo para casa.
818
00:54:38,450 --> 00:54:40,950
O quê, você vai para casa?
Não vamos fazer nada esta noite?
819
00:54:41,040 --> 00:54:42,620
- Por que?
- É seu aniversário!
820
00:54:42,700 --> 00:54:45,040
Temos que comemorar, vamos fazer alguma coisa.
821
00:54:45,120 --> 00:54:48,330
Não, pelo amor de Deus,
Aniversários me deixam ansioso.
822
00:54:48,410 --> 00:54:49,790
Puro? Ah, mamãe.
823
00:54:49,870 --> 00:54:52,410
Prefiro assim, vou para casa mesmo.
Olá rapazes.
824
00:54:52,500 --> 00:54:54,160
- OI.
- OI.
825
00:54:55,410 --> 00:54:57,540
Ele não está bem, piorou.
826
00:54:57,620 --> 00:54:59,790
Bem, deve ser entendido,
com o que aconteceu com ele.
827
00:54:59,870 --> 00:55:03,160
Não, você tem que seguir em frente na vida.
Deve estar desbloqueado.
828
00:55:03,250 --> 00:55:06,290
Somos amigos dele, temos que ajudá-lo.
Temos que fazer isso por ele.
829
00:55:06,330 --> 00:55:09,040
E também para nossas esposas
e nossas mães, porque isso não pode ser feito.
830
00:55:09,120 --> 00:55:10,660
Na verdade...
831
00:55:12,200 --> 00:55:17,040
[música rock]
832
00:55:52,040 --> 00:55:55,330
[música de "Piccola e frágil" de Drupi]
833
00:55:55,410 --> 00:55:59,540
♪ Você nunca me dá a chance de se encontrar ♪
834
00:56:00,950 --> 00:56:03,410
♪ Sincero ♪
835
00:56:05,870 --> 00:56:11,330
♪ Talvez você sinta vontade e diga não ♪
836
00:56:14,160 --> 00:56:21,540
♪ Não tente negar isso esta noite ♪
837
00:56:24,000 --> 00:56:29,200
♪ Talvez se eu insistir eu terei você ♪
838
00:56:31,700 --> 00:56:38,540
♪ Tão pequeno e frágil ♪
839
00:56:41,580 --> 00:56:48,040
♪ Você parece você para mim e estou cometendo mais erros ♪
840
00:56:50,290 --> 00:56:52,830
♪ Tão pequeno... ♪
841
00:56:52,910 --> 00:56:55,410
[campainha tocou insistentemente]
842
00:56:55,450 --> 00:56:56,950
♪ ...e frágil... ♪
843
00:56:57,040 --> 00:56:58,700
[clique do gravador]
844
00:57:04,830 --> 00:57:07,410
[juntos] Surpresa!
845
00:57:07,500 --> 00:57:11,330
- O que você está fazendo aqui?
- Nós te demos uma bela surpresa.
846
00:57:11,410 --> 00:57:13,580
- OI.
- Olá, Júlia...
847
00:57:13,660 --> 00:57:15,660
Giulia, vá com Guido
para arrumar na cozinha,
848
00:57:15,750 --> 00:57:17,580
Niky e Roberta comigo para pôr a mesa.
849
00:57:17,660 --> 00:57:21,370
Armando, se talvez você pudesse me dar uma mão,
pelo menos a menininha... Olá, Guido.
850
00:57:21,450 --> 00:57:23,830
- Olá...
- Pelo menos com a menininha, Armando.
851
00:57:23,910 --> 00:57:26,000
[suavemente] Coloque
algo decente, vamos lá.
852
00:57:28,080 --> 00:57:30,160
- [Giulia] Olá.
- OI.
853
00:57:30,250 --> 00:57:33,540
Eles me ligaram:
"Vamos surpreendê-lo..." Surpresa.
854
00:57:33,580 --> 00:57:35,870
[Julia] Eu fiz você
a torta de aniversário.
855
00:57:38,870 --> 00:57:43,410
Está um pouco queimado, mas pode ser raspado.
A geléia é muito boa.
856
00:57:43,500 --> 00:57:47,200
- Obrigado. Você realmente não deveria ter feito isso.
- Mas o que...
857
00:57:47,290 --> 00:57:48,910
- Entre.
- [Giulia] Obrigada.
858
00:57:49,000 --> 00:57:51,790
Por aqui? Estou indo direto? Permitir.
859
00:58:00,290 --> 00:58:03,750
- Naquela hora? Ela adormeceu?
- Bem, sim.
860
00:58:03,830 --> 00:58:06,040
Amor, o que você está fazendo? Vamos lá...
861
00:58:06,120 --> 00:58:09,200
As facas vão para a direita. Só você
já que você tem um restaurante, você entende essas coisas errado?
862
00:58:09,290 --> 00:58:10,910
[Roberta] Ok...
863
00:58:11,000 --> 00:58:13,000
- Falando em restaurante...
- [Roberta] Sim?
864
00:58:13,080 --> 00:58:15,620
Eu estava pensando, agora que você está grávida...
865
00:58:15,700 --> 00:58:20,200
[acena com a cabeça]
Você tem que ir todo fim de semana?
866
00:58:20,290 --> 00:58:23,660
- Por que?
- Não, assim, para ter mais cuidado.
867
00:58:23,750 --> 00:58:27,660
Mas imagine. E então, meu pai precisa disso
ajuda, o trabalho aumentou.
868
00:58:27,750 --> 00:58:31,040
[Roberta] Ele também adicionou
dois meninos na cozinha. Dois!
869
00:58:31,120 --> 00:58:33,790
- [Armando] Espere, desculpe...
- O quê?
870
00:58:33,870 --> 00:58:36,620
Ele adicionou dois caras na cozinha?
871
00:58:36,700 --> 00:58:38,450
Sim, ele adicionou dois caras na cozinha.
872
00:58:38,540 --> 00:58:40,910
Dois a mais que esses
o que havia antes?
873
00:58:41,000 --> 00:58:44,120
- Nunca há mão de obra suficiente.
- Chega disso também...
874
00:58:44,200 --> 00:58:46,200
Desculpe, amor... desculpe.
875
00:58:46,290 --> 00:58:50,540
Não, eu disse: "Chega"... eu entendo,
você nem sempre precisa adicionar coisas.
876
00:58:52,370 --> 00:58:55,910
Ai, meu Deus... mas o que é essa geladeira?
Um monumento aos que expiraram?
877
00:58:56,000 --> 00:58:58,660
eu não tive tempo
para fazer compras e...
878
00:59:01,120 --> 00:59:05,290
Mas esse lugar é lindo, eu gosto dele.
Nem parece que estou na cidade.
879
00:59:09,620 --> 00:59:13,290
Ah, mas isso te incomodou
que eu vim?
880
00:59:13,370 --> 00:59:15,290
Não, não, mas imagine, na verdade...
881
00:59:15,370 --> 00:59:17,540
- Hum?
- Sim...
882
00:59:19,370 --> 00:59:21,200
Mas o que você fez?
883
00:59:22,000 --> 00:59:23,580
O que?
884
00:59:23,660 --> 00:59:26,040
Como você fez os canapés?
885
00:59:26,120 --> 00:59:30,160
Bem... eu coloquei os ingredientes,
então cada um os inventa como quiser.
886
00:59:30,870 --> 00:59:35,160
Você fez canapés Ikea,
que você mesmo deve montá-los.
887
00:59:35,250 --> 00:59:38,790
Eu percebi que estou uma bagunça,
mas você também não está brincando.
888
00:59:42,200 --> 00:59:44,500
Você sabe que casal lindo formaríamos?
889
00:59:49,870 --> 00:59:54,450
- Precisamos de vinho, o público está entediado!
- [Júlia] Sim. Vou te dar o outro também.
890
00:59:58,120 --> 01:00:03,040
- E o saca-rolhas, por favor. Obrigado.
- Sim. Aqui, vá.
891
01:00:08,540 --> 01:00:10,290
[sinal de notificação]
Estou andando pelo centro da cidade.
892
01:00:10,370 --> 01:00:12,080
Por que você não entra em contato comigo?
893
01:00:12,160 --> 01:00:13,250
[sinal de notificação]
894
01:00:13,330 --> 01:00:15,410
Não posso,
Estou em uma festa na casa de um amigo.
895
01:00:15,500 --> 01:00:17,620
Por que você não vem aqui?
Enviarei a localização para você.
896
01:00:17,700 --> 01:00:20,580
[sinal de notificação]
[Simone] Ele mandou a posição...
897
01:00:20,660 --> 01:00:22,580
Pegue um táxi e eu pago.
898
01:00:22,660 --> 01:00:24,290
[Niky] Smiley de olho de dólar.
899
01:00:24,370 --> 01:00:27,330
[Carlo] Mattia,
mas você sabe alguma coisa sobre sua irmã?
900
01:00:27,410 --> 01:00:28,620
[Mattia] Não, pai.
901
01:00:28,700 --> 01:00:31,450
Vamos, Carlo, talvez ele fique na casa da Sofia,
você sabe como é.
902
01:00:31,540 --> 01:00:34,080
Se lhe dermos um tempo, você terá que cumpri-lo.
903
01:00:34,160 --> 01:00:35,290
Vamos lá...
904
01:00:35,370 --> 01:00:37,160
- Desligue.
- [Carlo] Espere.
905
01:00:37,250 --> 01:00:40,370
- Mas, pai...
- Vamos, vá até lá. Você também, ande.
906
01:00:42,330 --> 01:00:45,750
- [Mãe] Vamos, você não faz essas coisas.
- Eles fazem isso em vez disso.
907
01:00:45,830 --> 01:00:48,080
Sempre faça o que quiser de qualquer maneira!
Eu não quero saber de nada.
908
01:00:48,160 --> 01:00:50,040
Bom, faça assim.
909
01:00:51,080 --> 01:00:52,950
[sinal de notificação]
910
01:00:53,750 --> 01:00:55,200
Quem é esse?
911
01:00:55,700 --> 01:00:58,080
[sinal de notificação]
[Niky] Qual é a cor da sua calcinha?
912
01:00:58,160 --> 01:01:00,700
“Qual é a cor da sua calcinha?”
913
01:01:02,790 --> 01:01:05,040
Filho da puta...
914
01:01:06,250 --> 01:01:09,250
Permissão, desculpe.
Deixe-me largá-lo antes que caia.
915
01:01:09,330 --> 01:01:11,450
- Aqui estão eles!
- Eu vou te ajudar.
916
01:01:11,540 --> 01:01:13,580
- Venha, venha.
- Aqui estamos.
917
01:01:13,660 --> 01:01:16,950
- Tem lasanha também?
- Sim e temos que pegar os óculos...
918
01:01:17,040 --> 01:01:19,580
- [Júlia] Ah, sim.
- [Roberta] Aqueles para água.
919
01:01:19,660 --> 01:01:21,450
[suavemente] Então? Como vão as coisas?
920
01:01:21,540 --> 01:01:23,870
- "Como você está", o quê?
- Como vão as coisas com Giulia?
921
01:01:23,950 --> 01:01:25,750
Mas o que é esse rosto?
922
01:01:25,830 --> 01:01:28,080
Trouxemos para você, agora é a sua vez.
923
01:01:28,160 --> 01:01:30,700
Precisamente. Quem disse para você trazer para mim?
Você deveria ter me perguntado.
924
01:01:30,790 --> 01:01:32,660
Sim, então você disse não.
925
01:01:36,330 --> 01:01:39,450
[bate na porta]
Aqui está.
926
01:01:40,540 --> 01:01:43,000
Oh, Santa Madona... O que é isso?
927
01:01:43,080 --> 01:01:45,750
[suavemente] O que você está fazendo no banheiro?
Você está vindo para lá, certo?
928
01:01:45,830 --> 01:01:47,950
Convidei a garota, aquela do chat.
929
01:01:48,040 --> 01:01:50,330
- [suavemente] É uma menina!
- [Niky] Que chatice!
930
01:01:50,410 --> 01:01:53,160
Não se preocupe,
Ele nem me respondeu, então...
931
01:01:53,250 --> 01:01:55,580
Em vez disso, como vão as coisas por aí?
Derreteu um pouco?
932
01:01:55,660 --> 01:01:59,660
Imagine, ele está cheio de ansiedade.
Ele me disse que não deveríamos trazê-la.
933
01:01:59,750 --> 01:02:02,330
[suavemente] Mas por quê?
[bufa]
934
01:02:03,620 --> 01:02:05,370
- Eu cuidarei disso.
- O que você quer fazer?
935
01:02:05,450 --> 01:02:07,410
- [Niky] Tive uma ideia.
- Não, o que você quer fazer?
936
01:02:07,500 --> 01:02:09,870
[Niky] Você vai lá, eu cuido disso.
937
01:02:14,080 --> 01:02:16,660
- [Armando] Pão!
- Como vamos?
938
01:02:16,750 --> 01:02:21,870
Então... Não, o que você está fazendo aqui? Você vai
do outro lado, estou ao lado da Roberta.
939
01:02:21,950 --> 01:02:26,750
- Então estou aqui.
- Sim. Aqui não, perto de Giulia! Ir!
940
01:02:26,830 --> 01:02:29,790
- [Giulia] Devo me colocar aqui?
- Sim, vizinhos. A água.
941
01:02:29,870 --> 01:02:32,080
- Obrigado.
- Pão...
942
01:02:32,160 --> 01:02:33,870
- [Armando] O walkie-talkie?
- Está aí.
943
01:02:33,950 --> 01:02:37,290
Pegue, por favor.
Se Zaira acordar, pelo menos a ouviremos.
944
01:02:37,370 --> 01:02:39,580
Sim.
945
01:02:39,660 --> 01:02:42,080
- Onde está Niky?
-Niky chega.
946
01:02:42,160 --> 01:02:43,870
Ah... Alguém quer salada?
947
01:02:45,160 --> 01:02:48,660
- O que acontece?
- [Guido] O contador será ignorado.
948
01:02:48,750 --> 01:02:50,250
Aqui...
949
01:02:50,330 --> 01:02:54,120
- Ah, o que aconteceu?
- [Roberta] O medidor estourou.
950
01:02:54,200 --> 01:02:56,160
Guido, vá desligar, vamos.
951
01:02:56,250 --> 01:02:58,660
- Devo ir?
- [Niky] Ah, sim, a casa é sua...
952
01:03:00,450 --> 01:03:02,660
- Vá, vamos.
- [Armando] Vai!
953
01:03:02,750 --> 01:03:05,120
Ah... estou indo.
954
01:03:06,580 --> 01:03:09,910
Talvez ele até precise de ajuda.
O que você diz? O que você diz?
955
01:03:11,080 --> 01:03:14,750
Guido! Niky me deu a tocha,
para que você possa ver melhor.
956
01:03:14,830 --> 01:03:16,620
- [Guido] Ah, ok.
- [Giulia] Eu vou te ajudar.
957
01:03:16,700 --> 01:03:18,620
- [Guido] Estou desligando isso.
- [Júlia] Sim.
958
01:03:18,700 --> 01:03:20,620
[Guido] Por aqui.
959
01:03:23,080 --> 01:03:25,700
[Niky, suavemente] Aqui estão eles, eles entraram.
960
01:03:25,790 --> 01:03:28,910
- [Giulia] Mas isso é seu?
- [Guido] Não, ele já estava aqui.
961
01:03:29,000 --> 01:03:32,700
[Guido] É coisa de senhora, eu
para alugar. O balcão está aqui atrás.
962
01:03:32,790 --> 01:03:37,120
Ok, chega, você é ridículo. Suficiente.
Entre, é isso. Deixe-os em paz.
963
01:03:37,200 --> 01:03:40,040
[Niky] Eu fui lá para fugir
a luz... Deixe-nos a satisfação.
964
01:03:40,120 --> 01:03:41,870
[Roberta] Eu disse “chega”!
965
01:03:48,410 --> 01:03:50,830
[Giulia] Madonna, que linda...
966
01:03:52,330 --> 01:03:54,830
- Guido, venha ver.
- [Guido] O quê?
967
01:03:57,160 --> 01:03:59,120
[Giulia] Parece uma pintura.
968
01:04:01,120 --> 01:04:02,910
- Bem, sim.
- Uau.
969
01:04:13,620 --> 01:04:17,700
- O que é? Você está com medo?
- Não, não... que assustador?
970
01:04:17,790 --> 01:04:20,790
Realmente parece que sim
que você não está feliz por eu ter vindo.
971
01:04:20,830 --> 01:04:22,620
- Estou feliz.
- Hum...
972
01:04:22,700 --> 01:04:24,500
Sim, estou feliz.
973
01:04:26,040 --> 01:04:29,040
Não, porque também estou feliz.
974
01:04:32,660 --> 01:04:36,540
[música romântica]
975
01:04:54,620 --> 01:04:56,620
Acho que estraguei tudo, certo?
976
01:04:56,700 --> 01:04:59,040
- Não.
- [Giulia] Eu pulei em você.
977
01:04:59,120 --> 01:05:02,040
Sinto muito, sério.
Madonna, não consigo adivinhar nenhuma.
978
01:05:02,120 --> 01:05:05,370
Não, não é você...
Então, o problema sou eu.
979
01:05:07,330 --> 01:05:09,200
[Giulia] Ok, vá e acenda a luz,
980
01:05:09,290 --> 01:05:12,200
caso contrário, quem sabe o que eles pensam
o que estamos fazendo aqui.
981
01:05:12,250 --> 01:05:14,830
Sim... Sim.
982
01:05:23,750 --> 01:05:25,830
[Giulia] "Et voilà".
983
01:05:25,910 --> 01:05:28,450
[carro se aproximando]
984
01:05:28,540 --> 01:05:30,080
[Guido] Júlia...
985
01:05:39,450 --> 01:05:41,830
- Surpresa!
-Guido!
986
01:05:41,910 --> 01:05:46,500
- Olá... Eles são meus tios.
- Ah... Que prazer.
987
01:05:46,580 --> 01:05:50,120
[com uma voz metálica] eu não estou
a tia, sou Susanna.
988
01:05:50,200 --> 01:05:54,040
Ela é minha parceira!
[risos estridentes]
989
01:05:54,120 --> 01:05:56,580
E eu sou o tio Pasquale!
990
01:05:56,660 --> 01:05:58,950
Eu sou a tia Alberta!
991
01:05:59,040 --> 01:06:03,000
Ele, por outro lado, é meu namorado.
Guido, você se lembra do Anatolik?
992
01:06:03,080 --> 01:06:04,870
Claro que não. OI.
993
01:06:05,290 --> 01:06:07,290
Diga olá para esse idiota, idiota.
994
01:06:08,750 --> 01:06:10,080
O que ele disse?
995
01:06:10,160 --> 01:06:11,620
- Ele disse olá para você.
- Ah, oi.
996
01:06:11,700 --> 01:06:16,500
Nós viemos
para lhe desejar um feliz aniversário!
997
01:06:16,580 --> 01:06:19,330
Mas por que? Sim, vamos, vamos...
998
01:06:19,410 --> 01:06:21,450
Ah, Guido, eu vi uma coisa.
999
01:06:21,500 --> 01:06:23,700
- O que?
- O que é esse lixo?
1000
01:06:23,790 --> 01:06:26,750
[risos]
1001
01:06:26,830 --> 01:06:29,200
Alguém quer parmesão?
Se não, eu tiro isso.
1002
01:06:29,160 --> 01:06:31,080
Aonde você vai, coloque aqui!
1003
01:06:32,080 --> 01:06:35,540
Ele está sempre com fome, meu Tolik!
Você é um glutão.
1004
01:06:35,560 --> 01:06:38,226
Fodidamente ganancioso!
Eu acordo às cinco da manhã
1005
01:06:39,130 --> 01:06:41,693
...e eu vou para o canteiro de obras,
não gosto de você que não faz merda nenhuma!
1006
01:06:41,950 --> 01:06:44,370
[rindo] Ele disse que é muito bom!
1007
01:06:44,450 --> 01:06:49,450
Então… qual é a essência do amor?
1008
01:06:49,540 --> 01:06:52,160
[Alberta] Ah, agora é a lição...
1009
01:06:53,870 --> 01:06:55,790
Qual é?
1010
01:06:55,870 --> 01:06:57,450
Eu... eu tenho que responder?
1011
01:06:57,540 --> 01:06:59,870
[com uma voz metálica] Adivinhe.
1012
01:06:59,950 --> 01:07:03,250
Ah... então, digamos...
a essência do amor...
1013
01:07:04,370 --> 01:07:06,950
- Respeito.
- [Pasquale] Mais acima.
1014
01:07:08,750 --> 01:07:11,500
- [Armando] Confiança.
- Mais alto.
1015
01:07:12,500 --> 01:07:14,450
Ah, sim, cumplicidade.
1016
01:07:14,540 --> 01:07:16,790
A bunda!
[risos estridentes]
1017
01:07:16,870 --> 01:07:18,540
Ah, bem...
1018
01:07:19,410 --> 01:07:22,000
- Aqui está a fruta!
- [juntos] Ah!
1019
01:07:22,080 --> 01:07:23,540
Onde você conseguiu isso?
1020
01:07:23,620 --> 01:07:26,160
Estava ali na cozinha, em cima da mesa,
Eu a trouxe assim.
1021
01:07:26,250 --> 01:07:28,370
Por favor. Obrigado.
1022
01:07:28,450 --> 01:07:30,330
não sei se é bom...
1023
01:07:30,410 --> 01:07:33,290
E como é que você não sabe?
Você comeu a melhor parte.
1024
01:07:33,370 --> 01:07:37,290
Aqui está. Eu sempre saio também
do coração, é a parte mais polpuda.
1025
01:07:37,370 --> 01:07:39,120
[Roberta] Muito bom.
1026
01:07:43,910 --> 01:07:46,580
- Como é?
- Excelente! Pegue um pouco.
1027
01:07:46,660 --> 01:07:50,790
[Pasquale] Então, vamos
dançar, quem participa?
1028
01:07:50,870 --> 01:07:53,950
- [Niky] Por que, você vai dançar?
- [Susanna] Claro, a noite é uma criança.
1029
01:07:54,040 --> 01:07:56,790
[vibração do celular]
[Alberta] "Un, dos, tres"!
1030
01:07:56,870 --> 01:07:59,910
[Alberta] Meu Tolik adora salsa.
É verdade, amor?
1031
01:08:00,586 --> 01:08:02,250
Mas foda-se você e o molho!
1032
01:08:03,330 --> 01:08:06,000
Mas por que você veio aqui?
O que você está dizendo?
1033
01:08:07,540 --> 01:08:10,080
Sim, na casa de um amigo. Não, você não os conhece.
1034
01:08:10,910 --> 01:08:12,540
Mas vá se foder!
1035
01:08:23,540 --> 01:08:25,540
Ele era... meu ex-namorado.
1036
01:08:28,660 --> 01:08:32,080
- O ex?
- Sim, estamos terminando.
1037
01:08:33,410 --> 01:08:37,500
[Giulia] Ele é policial na Toscana,
É uma coisa complicada.
1038
01:08:42,080 --> 01:08:46,000
- Você está terminando.
- Sim, estamos terminando.
1039
01:08:46,080 --> 01:08:48,950
E como é exatamente,
enquanto dois estão se separando?
1040
01:08:49,040 --> 01:08:52,160
Quero dizer, vocês se avisaram com antecedência,
como demissão?
1041
01:08:52,250 --> 01:08:54,290
"Vamos terminar em 15 dias."
1042
01:08:54,370 --> 01:08:56,080
[Giulia] Ou você está terminando
1043
01:08:56,160 --> 01:08:59,370
no sentido de que você é
olhando em volta para ter certeza,
1044
01:08:59,450 --> 01:09:03,120
porque então...
Você não quer ser descoberto?
1045
01:09:03,200 --> 01:09:07,450
Não se pode arriscar ficar sozinho.
Nesse ponto é melhor mantê-lo.
1046
01:09:07,540 --> 01:09:09,950
Que porra você quer de mim?
1047
01:09:13,540 --> 01:09:16,370
Não, não, onde você está indo? Agora me explique!
1048
01:09:16,450 --> 01:09:19,500
Porque eu te beijo,
você me largou e agora fica chateado?
1049
01:09:21,160 --> 01:09:24,040
- Eu não te larguei.
- Não? Claro que não.
1050
01:09:24,120 --> 01:09:26,700
Parecia beijar
um bacalhau congelado.
1051
01:09:27,620 --> 01:09:29,540
Deixe pra lá, vá.
1052
01:09:31,000 --> 01:09:33,580
Olha, eu disse a ele
que eu gosto de outra pessoa...
1053
01:09:34,790 --> 01:09:36,540
mesmo que ele não goste de mim.
1054
01:09:39,000 --> 01:09:44,000
[música melancólica]
1055
01:09:47,540 --> 01:09:49,160
[suspiro]
1056
01:10:03,290 --> 01:10:08,250
[Niky] Não faça outro...
Não me deixe fazer outro...
1057
01:10:08,330 --> 01:10:11,660
- Seis!
- Não! Mas durma!
1058
01:10:11,750 --> 01:10:15,410
Escute, você pode me chamar de táxi?
Não sei como se chama esta rua.
1059
01:10:15,500 --> 01:10:18,500
- Um táxi para quê? O que aconteceu?
- Eu tenho que ir para casa.
1060
01:10:18,580 --> 01:10:21,450
- [Niky] E onde está o Guido?
- O que eu sei. Você vai me chamar de táxi ou não?
1061
01:10:21,540 --> 01:10:24,000
- Na verdade, vamos, já é tarde.
- É tarde, sim.
1062
01:10:24,080 --> 01:10:26,120
Mas estávamos nos divertindo, vamos lá!
1063
01:10:26,200 --> 01:10:31,040
Temos que sair de qualquer maneira,
senão tem fila na discoteca, Pasquale.
1064
01:10:31,120 --> 01:10:32,830
Vou chamar Zaira.
1065
01:10:41,660 --> 01:10:44,330
- O navegador diz que está aqui.
- [Donna] Carlo, por favor!
1066
01:10:44,410 --> 01:10:46,160
[Niky] Pelo menos vamos terminar o jogo.
1067
01:10:46,250 --> 01:10:49,120
[Pasquale] O que falta terminar?
Você está em zero!
1068
01:10:49,200 --> 01:10:51,790
- [Mulher] O que você tem a ver com o bar?
- Seja bom.
1069
01:10:51,870 --> 01:10:53,450
- [Mulher] O que você sabe?
- Deixe-me.
1070
01:10:53,540 --> 01:10:57,580
- Quer me chamar de táxi?
- [Niky] Vamos, mas eu te acompanho.
1071
01:10:57,660 --> 01:10:59,370
Ah, aí está.
1072
01:10:59,450 --> 01:11:01,080
[sons de consternação]
1073
01:11:01,160 --> 01:11:04,410
Você sabe quantos anos minha filha tem?
Você sabe disso? 18!
1074
01:11:04,500 --> 01:11:06,790
- Chão! Suficiente!
- Faça alguma coisa!
1075
01:11:07,000 --> 01:11:08,910
Eu cuido da minha vida!
1076
01:11:08,910 --> 01:11:11,290
Folhas! Você está louco?!
[sons de consternação]
1077
01:11:11,370 --> 01:11:13,330
[com voz alterada] É
levando uma surra...
1078
01:11:13,410 --> 01:11:17,370
- Que porra está acontecendo? Oh!
- [Carlo] Não chegue mais perto!
1079
01:11:17,450 --> 01:11:21,290
Se eu encontrar outra mensagem sua
no chat da minha filha, eu mato você.
1080
01:11:21,370 --> 01:11:24,830
Vamos, por favor, vamos!
[chorando] Oh Deus, vamos...
1081
01:11:24,910 --> 01:11:27,500
Eu te disse
isso ia acabar mal!
1082
01:11:27,580 --> 01:11:31,120
- [Niky] Foda-se...
- Chega! Dê-me uma mão.
1083
01:11:32,120 --> 01:11:34,250
[Niky] Devagar, devagar...
1084
01:11:35,250 --> 01:11:38,080
- [Guido] Como vai?
- Ah, não é bom.
1085
01:11:38,160 --> 01:11:41,750
[toque de celular distante]
1086
01:11:41,830 --> 01:11:45,750
[toque do celular]
1087
01:11:46,410 --> 01:11:48,450
[Roberta] Olá?
1088
01:11:48,540 --> 01:11:50,750
É minha esposa lá em cima ao telefone.
1089
01:11:50,830 --> 01:11:52,330
[Roberta] Amor, é você?
1090
01:11:52,870 --> 01:11:55,370
[Roberta] Não, fica lá embaixo. Diga-me, rápido.
1091
01:11:55,450 --> 01:11:58,200
[Roberta] Não, ainda não contei a ele.
1092
01:11:58,290 --> 01:12:01,160
[suspirando] Sim, eu sei, você está certo.
1093
01:12:01,910 --> 01:12:06,250
[Roberta] Mas olha, eu quero contar para ele
Não aguento mais.
1094
01:12:08,080 --> 01:12:11,910
[Roberta] Mas não, ele não espera por isso.
Claro, você é meu ginecologista.
1095
01:12:12,000 --> 01:12:14,620
[Roberta] Na verdade, você também parece
um pouco nas bolas.
1096
01:12:16,120 --> 01:12:18,660
[Roberta] Sim, até amanhã.
1097
01:12:18,750 --> 01:12:21,950
[Roberta] Claro. Não, eu disse a ele
Vou ver minha mãe em breve.
1098
01:12:22,870 --> 01:12:24,410
[Roberta] Eu também quero você.
1099
01:12:24,500 --> 01:12:26,410
[suavemente] Olá.
1100
01:12:28,950 --> 01:12:30,750
Mas acordamos!
1101
01:12:38,580 --> 01:12:40,910
[Roberta] Ela acordou.
1102
01:12:43,000 --> 01:12:46,040
Vamos?
Tenho que ir para a casa da minha mãe amanhã cedo.
1103
01:12:52,290 --> 01:12:53,950
Mas o que aconteceu?
1104
01:12:56,160 --> 01:12:58,120
Você discutiu?
1105
01:12:59,790 --> 01:13:02,200
Vamos para casa.
1106
01:13:09,450 --> 01:13:11,870
- [Niky] Ai...
- Quer um pouco de gelo?
1107
01:13:11,950 --> 01:13:14,290
Não, não, tudo bem. Eu quero ir para casa.
1108
01:13:14,370 --> 01:13:16,830
- Você pode fazer isso?
- Sim, sim, não se preocupe.
1109
01:13:16,910 --> 01:13:19,370
- Tem certeza?
- Eu te disse que sim.
1110
01:13:20,580 --> 01:13:22,580
- [Niky] Feliz aniversário, hein.
- Sim...
1111
01:13:22,660 --> 01:13:25,450
Vamos, vá.
Vamos, pegue sua jaqueta, vamos embora.
1112
01:13:27,500 --> 01:13:29,040
Sinto muito.
1113
01:13:29,680 --> 01:13:31,370
Foda-se.
1114
01:13:33,120 --> 01:13:35,000
Bela festa.
1115
01:13:38,580 --> 01:13:41,790
Sinto muito por não termos desligado
nem mesmo velas.
1116
01:13:45,040 --> 01:13:49,410
[Susanna] Vamos depressa, até meia-noite
as mulheres têm entrada gratuita.
1117
01:13:53,660 --> 01:14:00,580
[música triste]
1118
01:14:07,410 --> 01:14:09,370
[suspiro]
1119
01:14:40,540 --> 01:14:46,660
[música melancólica]
1120
01:15:56,250 --> 01:15:58,040
[Zaho] Guido!
1121
01:15:58,580 --> 01:16:02,330
- [Guido] Zaho.
- O que você quer fazer com essa melancia?
1122
01:16:02,410 --> 01:16:05,410
Nada, eu... eu quero comê-lo.
1123
01:16:06,830 --> 01:16:08,620
[fala em chinês]
1124
01:16:08,700 --> 01:16:11,620
[risos]
1125
01:16:12,950 --> 01:16:15,410
Por que você está rindo?
1126
01:16:15,500 --> 01:16:17,910
Não se deu bem com a garçonete?
1127
01:16:18,000 --> 01:16:20,540
Não, não correu bem.
1128
01:16:20,580 --> 01:16:26,700
[fala em chinês]
1129
01:16:28,950 --> 01:16:30,660
“O galo não quer pensamentos”?
1130
01:16:30,750 --> 01:16:34,700
Não! "Pare de se masturbar mentalmente."
1131
01:16:34,790 --> 01:16:38,000
A vida é tão curta.
O tempo passa rapidamente.
1132
01:16:38,080 --> 01:16:41,040
E você, estúpido, o que está fazendo?
Você deixa o amor escapar?
1133
01:16:43,330 --> 01:16:45,790
Guido, você quer acabar como ele?
1134
01:16:50,450 --> 01:16:54,200
Oh! Com este
você faz boquetes maravilhosos em si mesmo.
1135
01:16:58,330 --> 01:17:00,620
[Zaho] Este é o seu momento
1136
01:17:00,700 --> 01:17:03,830
para começar a viver novamente.
1137
01:17:05,500 --> 01:17:08,500
Sim, você está certo.
1138
01:17:08,580 --> 01:17:11,700
- [Zaho] E agora vá.
- Sim...
1139
01:17:12,660 --> 01:17:15,830
- [juntos] Vá!
- Sim... sim...
1140
01:17:18,000 --> 01:17:23,580
[música de "O Funeral"
por Bando de Cavalos]
1141
01:17:41,200 --> 01:17:43,410
"Maldito seja"...
1142
01:17:45,370 --> 01:17:47,290
[Homem] Ele está morto...
1143
01:17:48,410 --> 01:17:49,830
Morto...
1144
01:17:51,370 --> 01:17:53,700
Estou bem! Estou bem.
1145
01:17:53,790 --> 01:17:57,410
Ei! O que você está fazendo, não está olhando? Idiota!
1146
01:18:01,330 --> 01:18:05,080
Ah... Mas "que porra é essa"? Eh!
1147
01:18:06,410 --> 01:18:07,910
[em dialeto romano] Mas veja isso...
1148
01:18:08,000 --> 01:18:12,080
[música de "O Funeral"
por Bando de Cavalos]
1149
01:18:17,790 --> 01:18:20,750
MASTURBAR
1150
01:18:30,330 --> 01:18:33,620
INSPIRAR
1151
01:18:39,290 --> 01:18:42,370
[sinal de notificação]
1152
01:18:46,160 --> 01:18:47,950
[Guido] Júlia!
1153
01:18:48,870 --> 01:18:50,580
[Guido] Júlia!
1154
01:18:51,620 --> 01:18:53,450
[Guido] Júlia!
1155
01:18:55,410 --> 01:18:57,160
Júlia...
1156
01:18:58,250 --> 01:19:00,410
O que você está fazendo aqui?
1157
01:19:00,500 --> 01:19:03,000
[ofegante] Olha... eu...
1158
01:19:03,080 --> 01:19:05,000
"Eu" o quê?
1159
01:19:05,830 --> 01:19:09,040
Então, eu queria te contar isso...
1160
01:19:09,120 --> 01:19:10,700
O quê?
1161
01:19:11,580 --> 01:19:15,000
Eu queria te dizer isso... que sinto muito.
1162
01:19:15,870 --> 01:19:18,830
Ah, "do que você está arrependido"?
Era isso que você queria me contar?
1163
01:19:18,910 --> 01:19:21,790
Bem, eu... eu também queria te contar isso...
1164
01:19:23,750 --> 01:19:25,450
que eu sou um idiota.
1165
01:19:25,540 --> 01:19:28,870
Você é um idiota, sim,
você acordou o prédio inteiro!
1166
01:19:28,950 --> 01:19:31,290
- Desculpe...
- [Maria] O que está acontecendo? Quem está gritando?
1167
01:19:31,370 --> 01:19:33,450
[Homem] Quem está gritando? Esse idiota!
1168
01:19:33,540 --> 01:19:35,870
- Saudações.
- Mas por que você está gritando?
1169
01:19:35,950 --> 01:19:38,250
Para falar com a senhora.
1170
01:19:38,330 --> 01:19:42,500
- Dona Maria, está tudo bem?
- Está tudo bem, está tudo bem.
1171
01:19:42,580 --> 01:19:45,450
Mas que lindo! Você se apaixonou?
1172
01:19:49,120 --> 01:19:50,750
Eu penso que sim.
1173
01:19:50,830 --> 01:19:52,790
Por que você não vai embora
embaixo do seu prédio?
1174
01:19:52,870 --> 01:19:55,200
Oh, cale a boca, deixe-o fazer isso!
1175
01:19:58,330 --> 01:20:01,120
- Ok, agora você tem que ir.
- Como?
1176
01:20:01,200 --> 01:20:04,790
Ah, macho,
você ouviu, você tem que ir.
1177
01:20:15,950 --> 01:20:22,870
[música triste]
1178
01:20:49,830 --> 01:20:51,540
[notificação móvel]
1179
01:20:55,120 --> 01:20:56,160
[sinal de notificação]
1180
01:20:56,250 --> 01:20:58,660
Da próxima vez...
Tente ser menos idiota!
1181
01:20:58,750 --> 01:21:00,660
"Piscadela."
1182
01:21:05,040 --> 01:21:06,910
[notificação móvel]
1183
01:21:07,500 --> 01:21:09,620
[sinal de notificação]
Vire-se, cara!
1184
01:21:21,790 --> 01:21:23,370
Bem, você está se mudando?
1185
01:21:27,540 --> 01:21:30,290
Ah, não é isso que você faz
bacalhau congelado como antes?
1186
01:21:30,370 --> 01:21:31,410
Não.
1187
01:21:31,500 --> 01:21:33,450
- [Giulia] Tem certeza?
- Seguro.
1188
01:21:48,540 --> 01:21:52,250
- Escute... posso te fazer uma pergunta?
- Sim.
1189
01:21:52,330 --> 01:21:54,620
Que porra você está fazendo
com esta melancia na mão?
1190
01:21:54,700 --> 01:21:57,290
- Ah, esse?
-Eh...
1191
01:21:57,370 --> 01:22:00,290
Na verdade, não preciso mais disso.
1192
01:22:03,080 --> 01:22:05,120
[Giulia] O quê, você enlouqueceu?
1193
01:22:05,200 --> 01:22:07,120
[Guido] Ah!
1194
01:22:08,620 --> 01:22:12,000
[Júlia] Ok. Mas você sabe que eu sou
Inscrito naquela aula de unhas?
1195
01:22:12,040 --> 01:22:14,000
- [Guido] Ah, sim?
- [Júlia] Sim.
1196
01:22:14,080 --> 01:22:17,290
[Julia] Como foi isso?
“Não devemos deixar que outros nos digam…”
1197
01:22:17,370 --> 01:22:19,410
[juntos] "...sejamos estúpidos ou não."
1198
01:22:19,500 --> 01:22:20,790
[Giulia] Legal, gostei.
1199
01:22:20,830 --> 01:22:22,910
[música de "Your Song" de Coez]
1200
01:22:22,950 --> 01:22:27,660
♪ Você sabe que as músicas nunca vão embora ♪
1201
01:22:28,830 --> 01:22:33,330
♪ Isto é seu e sempre estará aqui ♪
1202
01:22:34,370 --> 01:22:36,410
♪ Para quando você quiser ♪
1203
01:22:37,040 --> 01:22:40,660
♪ Para quando você me odeia ♪
1204
01:22:42,330 --> 01:22:46,120
♪ Para quando você me odeia ♪
1205
01:22:47,580 --> 01:22:49,120
♪ Para quando você me odeia ♪
1206
01:22:49,160 --> 01:22:52,700
♪ Me amar é difícil ♪
1207
01:22:52,790 --> 01:22:54,750
♪ Como amar quem vai embora ♪
1208
01:22:54,830 --> 01:22:59,830
♪ Neste mar de ondas infinitas
Eu tenho meu ♪
1209
01:23:00,870 --> 01:23:05,000
♪ Sua música vai te deixar molhado ♪
1210
01:23:06,370 --> 01:23:08,410
♪ Para quando você quiser ♪
1211
01:23:09,120 --> 01:23:12,790
♪ Para quando você me odeia ♪
1212
01:23:14,500 --> 01:23:18,370
♪ Para quando você me odeia ♪
1213
01:23:19,750 --> 01:23:21,410
♪ Para quando você me odeia ♪
1214
01:23:21,450 --> 01:23:26,040
♪ Há um buquê de flores
no meu lugar, eu dirijo ♪
1215
01:23:26,750 --> 01:23:31,370
♪ Para todas as coisas
Não posso dizer, vou mentir ♪
1216
01:23:32,080 --> 01:23:36,540
♪ Que certas palavras
eles não sabem sair, talvez não ♪
1217
01:23:37,200 --> 01:23:41,410
♪ Ou talvez não fosse verdade ♪
1218
01:23:41,500 --> 01:23:43,870
[estalar de dedos e sons de surpresa]
1219
01:23:43,950 --> 01:23:46,250
- O que você está fazendo aqui?
- O que eu sei, a "pippa" é sua.
1220
01:23:46,330 --> 01:23:49,410
Desculpe, estou tomando mais
familiaridade com o maquinário.
1221
01:23:49,500 --> 01:23:52,500
- Tome cuidado.
- Com licença. Ok, vamos tentar novamente.
1222
01:23:52,580 --> 01:23:54,790
Vamos lá...
[suspiro]
1223
01:23:55,500 --> 01:23:56,950
[estalar de dedos]
1224
01:23:58,200 --> 01:24:02,620
- Bem! O que é?
- [rindo] E o que é isso? São pregos.
1225
01:24:02,700 --> 01:24:04,870
Velho pervertido,
você disse que não gostava deles...
1226
01:24:04,950 --> 01:24:06,370
[estalar de dedos]
1227
01:24:06,450 --> 01:24:10,750
♪ Me amar é fácil,
como amar quem vai embora ♪
1228
01:24:11,450 --> 01:24:16,160
♪ Neste mundo de bombas infinitas
Eu tenho meu ♪
1229
01:24:17,790 --> 01:24:20,000
♪ Sua música vai te aquecer ♪
1230
01:24:20,080 --> 01:24:21,700
[suavemente] Vá, vá...
1231
01:24:22,250 --> 01:24:23,870
[estalar de dedos]
1232
01:24:25,750 --> 01:24:30,410
- Não se preocupe, não se preocupe.
- Armando, está tudo na cabeça.
1233
01:24:31,330 --> 01:24:35,160
Relaxe, respire e acima de tudo
Não tenha medo de seus desejos.
1234
01:24:35,250 --> 01:24:38,160
-Agora feche os olhos e vá.
- Ir!
1235
01:24:38,250 --> 01:24:39,500
- Eu vou.
- Vamos.
1236
01:24:39,580 --> 01:24:41,080
[estalar de dedos]
1237
01:24:41,160 --> 01:24:43,750
- Mas o que ele fez?
- Mas o que eu sei, ele desapareceu.
1238
01:24:43,830 --> 01:24:47,040
[Armando] Socorro, me ajude...
Como você volta aqui?
1239
01:24:47,120 --> 01:24:50,790
E nada,
Nem mesmo uma “pippa” consegue fazer isso.
1240
01:24:50,870 --> 01:24:52,750
É um caso sem esperança.
1241
01:24:54,040 --> 01:24:55,080
[estalar de dedos]